aventurar

to risk

to venture

Cualquier nuevo jugador que se aventure en el mercado mundial del transporte marítimo ingresa a un competitivo vecindario.	Any new player venturing into the global shipping market is moving into a tough neighborhood.
Los más extremos llegan a ofenderse ante cualquier análisis donde se aventure la idea de que el evento puede dejar algún resultado algo positivo.	The most extreme are offended by any analysis that expresses the idea that the event could result in something positive.
Cualquiera que se aventure a acercase al agua y al vapor que sale del interior de la tierra nota un fuerte olor a azufre.	Anyone who ventures near water and steam issuing from the interior of the earth will notice the strong smell of sulfur.
La riqueza del mar mediterráneo y la gran biodiversidad ofrecen, a quien se aventure bajo sus aguas, un gran regalo para los sentidos.	The richness of the Mediterranean Sea and its great biodiversity offer a great gift for the senses to anyone who ventures under its waters.
En esta ocasión, Perla decide que los niños tienen que aprender a vivir como auténticas aves, e insiste en que la familia se aventure a viajar a la Amazonía.	This time, Perla decides that the children have to learn how to live like real birds and she insists that the family ventures to travel to the Amazonia.
Esta es una de esas raras historias de ciencia ficción que se aventure en un futuro lejano, un lugar tan extraño la mayoría de los escritores de ciencia ficción no quiero tocarlo.	This is one of those rare SF stories that ventures into the distant future, a place so alien most SF writers don't want to touch it.
Ya sea que ésta sea su primera visita a San Francisco o su 50a visita, es tiempo de que se aventure por la noche con sus habitantes locales y ¡vea la belleza de nuestra ciudad bajo una luz diferente!	Whether this is your first visit San Francisco or you 50th visit, it is time you ventured out at night with the locals and see the beauty of our city in a different light!
El diferencial térmico entre los continentes que se enfrían rápidamente y el mar que todavía conserva calor generaría intensas tempestades en los litorales, con consecuencias para las comunidades costeras y cualquier flotilla pesquera que se aventure al mar en busca de alimento.	The thermal difference between the continents that rapidly cool and the sea that still retains heat would generate intense storms on the coast, with implications for coastal communities and any fishing fleet who ventures into the sea in search of food.
Es verdad que el padre y la madre jamás permitirían que la criatura se aventure sola por caminos peligrosos; la acompaña y siempre vela por ella, aunque su mirar infantil no le permita percibirlo.	It is true that the father and the mother never allow the child ventures alone in dangerous ways; they accompany and always conceal him, although his infantile look does not realize.
Ni uno que se aventure a decir cómo lo encontramos.	Not one of them dares say how we found him.
NO se aventure sobre el hielo para rescatar a alguien.	DO NOT go on the ice to rescue someone.
NO se aventure hasta áreas de agua que no pueda manejar.	DO NOT go into areas of water that you cannot handle.
No se aventure a instalar Windows 10 un procesador de mini-ordenador portátil Intel Atom.	Do not venture to install Windows 10 on a mini-laptop processor Intel Atom.
No quiero que se aventure, agente Baldwin.	I don't want you going out on any limbs.
Me agrada que la gente se aventure a venir.	It means so much when people venture all the way down here.
¿No dije que no se aventure?	Didn't I tell you not to venture out?
Me agrada que la gente se aventure a venir.	Sit down. It means so much when people venture all the way down here.
Si no ve nativos en el agua no se aventure a entrar!	If the natives are not in the water, stay out!
Es raro que la gente de los barcos se aventure al centro de la ciudad.	It's rare for people from the ships to venture too far into the city.
¡No se aventure!	Don't risk it!