aventurar

Estas son áreas donde nunca se aventuran los seres humanos.	There are parts where human beings never venture.
Algunas incluso se aventuran dentro de la salmuera.	Some even venture into the brine.
Los holandeses apenas se aventuran fuera esta vez.	The Dutch's hardly ventures outside this time.
Quiero dedicar este trabajo a aquellos que se aventuran en esa búsqueda.	I want to dedicate this work to those who adventure themselves into this Search.
Otros se aventuran en la práctica privada del derecho que ofrece honorarios profesionales más interesantes.	Others ventured into the private practice of law, which offered more lucrative professional fees.
El leer una entrevista que valora el trabajo duro de aquellos quienes se aventuran empobrecida y peligrosamente es gratificante.	Gratifying to read an interview that values the hard work of those who venture in a impoverished and dangerous.
Hemos oído hablar mucho de Yoga Nidra, e incluso hay quienes se aventuran a guiar una sesión sin apenas conocimientos.	We have heard a lot about Yoga Nidra, and there are even those who dare to lead a session without just knowledge.
Tan hermosa que las mujeres olvidan siempre los problemas de un embarazo y el dolor del parto y se aventuran a tener más hijos.	In fact, it can be so gratifying that many women forget the pain of childbirth and have more children.
Las elecciones primarias en California, por su parte, resultaron profundamente reveladoras para quienes se aventuran a anticipar un posible resultado en las elecciones definitivas en noviembre.	The primary elections in California, however, were deeply revealing for those who dare to anticipate a possible result in the final elections in November.
En 2005, George dirigió el desarrollo de la propia nube privada de CA Technologies y disfruta de compartir sus lecciones aprendidas con otros que ahora se aventuran en un viaje similar.	In 2005 George led the development of CA Technologies' own private cloud and enjoys sharing his lessons learned with others who are now venturing on a similar journey.
Así que más y más personas se aventuran por su cuenta.	So more and more people are venturing on their own.
En estos días, rara vez se aventuran fuera de su casa móvil.	These days, they rarely venture out of their trailer.
Difícilmente, puesto que ellos se sienten felices cuando se aventuran en la especulación.	Hardly, as they are happy to wend off into speculation.
Algunas personas nunca se aventuran más que algunos kilómetros del lugar donde nacieron.	Some people never venture more than a few miles from where they're born.
Se enfrentan a grandes peligros cuando se aventuran más allá de estas zonas protegidas.	Great danger confronts them when they venture beyond these protected zones.
Se enfrentan con grave peligro cuando se aventuran más allá de estas zonas protegidas.	Great danger confronts them when they venture beyond these protected zones.
¿Cuál es la visión bíblica que los mueve? ¿Por qué se aventuran allí?	What biblical vision motivates them? Why do they venture out there?
¿Crees que los que se aventuran a la jungla están tristes por su suerte?	Do you think that those who venture into the jungle are sad at their fate?
Raramente, si es que sucede, los turistas se aventuran en este restaurante sin ventanas.	Tourists rarely, if ever, venture into this no-frills restaurant.
Las mujeres ETRO para la Primavera Verano 2020 se aventuran en un viaje apasionante.	The ETRO women for the Spring Summer 2020 season embark on an adventurous trip.