atrasar

La evaluación es una manera importante de asegurarnos de que los niños no se atrasen.	Measurement is an important way to make sure that children are not left behind.
Empezando en el kínder, muchas ausencias pueden causar que los niños se atrasen en la escuela.	Starting in kindergarten, too many absences can cause children to fall behind in school.
La fabricación comenzó solo unos días después para asegurar que las líneas de flujo de producción no se atrasen.	Production began only a few days after the move-in date to ensure manufacturing flow lines were kept on schedule.
No existe evidencia de que niños que no usan computadoras durante la primera infancia se atrasen para adquirir tales destrezas cuando tienen, digamos, 6, 8 o 10 años.	There is no evidence that children who don't have computers during the early childhood years fall behind when acquiring those skills when they are say, 6, 8, or 10.
En el caso de los adolescentes con un problema de salud crónico, los educadores trabajarán junto con las familias y es posible que reduzcan la carga de trabajo o las tareas para que los estudiantes no se atrasen.	For teens who have a chronic health issue, educators will work with the families and may limit workloads or assignments so students can stay on track.
En el caso de los estudiantes con un problema de salud crónico, los educadores trabajarán junto con las familias y es posible que reduzcan la carga de trabajo o las tareas para que los estudiantes no se atrasen.	For students who have a chronic health issue, educators will work with the families and may limit workloads or assignments so students can stay on track.
Es frecuente que se atrasen las solicitudes de autorización especial, en particular cuando está de por medio la asistencia letrada, y es corriente que el Tribunal Superior prorrogue los plazos de presentación de tales solicitudes.	There are frequent delays with special leave applications, especially where legal aid is involved, and the High Court often grants extensions of time in which to file such applications.
Es en el fortalecimiento de este tipo de capacidades en donde Estados Unidos quiere centrar su cooperación al desarrollo. El objetivo es claro: no quieren que se atrasen sus productos en nuestras fronteras por nuestra incapacidad técnica.	The United States wants to focus its development aid on strengthening this type of capacity and it has been clear about why: it doesn't want its products stuck at our borders due to our technical incapacity.
El programa de alivio de la carga de la deuda debería formar parte de un marco amplio con miras a facilitar la liberación de recursos sustanciales para financiar el desarrollo y conseguir que los países deudores no se atrasen en sus pagos.	The debt relief programme should form part of a comprehensive framework to facilitate the release of substantial resources for financing for development and to ensure that debtor countries do not fall back into arrears.
¡Se atrasen de Olga con las suposiciones tontas y las condenaciones!	Leave alone Olga with the silly conjectures and condemnations!
No se atrasen para la cena de compromiso.	Don't be late for the engagement dinner.
Quédense detrás de nosotros y no se atrasen.	Stay behind us and don't slow down.
Por favor, no se atrasen con las corcheas.	Please don't tie it with the quavers.
A menos que se atrasen con el alquiler.	Unless they're late with the rent.
Tal vez participen en peleas o se atrasen con el trabajo escolar.	They may pick fights or fall behind in schoolwork.
Partiremos a las 7, no se atrasen.	We're leaving at seven. Don't be late.
¡Vamos, no se atrasen, chicas!	Come on! Keep up, girls!
Aquellos que se atrasen o dejen de cargar documentos de acuerdo con las regulaciones también deben ser castigados.	Those who are late or fail to upload documents according to regulations should also be punished.
Terminen de prepara el equipo para hoy... y nos veremos mañana en el aeropuerto a las 9, así que no se atrasen.	Finish preparing the equipment by today and we're meeting at the airport at nine so don't be late.
No se atrasen por lo que se dice en Urantia sobre cómo los reinos más elevados no estuvieron particularmente contentos con el Rey David.	Be not put back by what is said in Urantia about how the higher realms were not particularly pleased with King David.