atrasar

¿Cuándo se atrasó la última vez?	And when was the last time you were late?
Si, se atrasó un poco	Yes, he's just running a little late.
Sí, y el vuelo se atrasó.	Yeah, it ended up being delayed, so...
¿Cómo se atrasó tanto?	How did she get so far behind?
El tren no se atrasó.	There was no train delay.
El comprador se atrasó, sin embargo, en hacer llegar las mercancías al tercero sin alegar causas razonables de la demora.	The buyer delayed however in handing the goods over to the third party without giving reasonable causes for the delay.
Durante algún tiempo he estado intentando comprender acerca del tiempo transcurrido entre la resurrección y la ascensión, pensando por qué el Señor se atrasó durante 40 días.	For some time now, I've been puzzled about the time between the resurrection and the ascension—wondering why the Lord lingered during those 40 days.
Sin embargo, el reloj no se atrasó a 1642 y tanto la monarquía restaurada como el pueblo aprendieron la lección de la horrible experiencia de la guerra civil.	However, the clock was not put back to 1642 and both restored monarchy and people learnt the lessons of the ghastly experience of civil war.
Evita se comió el reto sin chistar, pero después suceció algo que la Lamarque no había previsto: un día ella también se atrasó y esto alimentó la réplica de quien había sufrido aquella fuerte reprimenda.	Evita said nothing, but thereafter what Lamarque had not foreseen happened: one day the latter was also late and this provoked a reprisal from who had been strongly reprimanded.
El camión se atrasó tanto que nos tuvimos que ir en taxi.	The bus was so late that we had to take a taxi instead.
Se atrasó en el pago del préstamo hace tres meses.	Defaulted on his loan... three months ago.
Se atrasó mi vuelo, perdieron mi equipaje.	Oh, it's me. Yeah. My flight was delayed.
Se atraso dos semanas.	He was two weeks late.
El propietario tuvo algunos problemas personales, así que se atrasó.	The owner had some personal problems, so it got delayed.
La familia se atrasó con los pagos de una deuda.	The family fell behind on repayments of a debt.
El problema es que mi amigo se atrasó en los impuestos.	The problem is, my friend's a little behind on his taxes.
Yo creo que ya se atrasó la pausa, señor Presidente.	I really think we're overdue for that break, Mr. Chairman.
Tomé un autobús temprano, pero se atrasó.	I caught an early bus, but it was delayed.
Aunque el otro día yo fui el que se atrasó.	But then I was the late one the other day.
Te pido disculpas mi vuelo se atrasó en Hong Kong.	Sorry, my.......plane was delayed in Hong Kong.