amalgamar

Un futuro que se amalgama a la perfección con todas sus necesidades.	A future that merges seamlessly with your requirements.
El mundo interior de la protagonista se amalgama con el sistema, con la calle, el subte.	The main character's inner world matches with the system, the street, the tube.
Tal es así porque el mercurio se amalgama con el oro y, con frecuencia, la joya ya no tiene arreglo.	Mercury creates an amalgam with gold, and often jewels cannot be repaired.
El efecto de la textura del asiento y del respaldo es el elemento que caracteriza el estilo de esta colección, que se amalgama muy bien con las líneas estructurales.	The texture effect of chair and backrest is the defining feature of the collection's style, which merges with the structural lines.
El cappuccino doc se caracteriza por su finísima crema sin burbujas, que se amalgama perfectamente con el espresso garantizando la sensación persuasiva y suave que acompaña la degustación hasta el último sorbo.	A true cappuccino has a fine-textured, bubbleless foam that blends perfectly with the espresso to guarantee that smooth, inviting sensation that accompanies you down to the last sip.
Como manifestación reciente de la convergencia, complementariedad o acoplamiento recíproco entre medios, coexiste o se amalgama con la transferencia de audiencias de la gran pantalla a las medianas y pequeñas.	As a recent manifestation of convergence, complementarity, or reciprocal coupling among the media, there is a coexistence or amalgamation of the transfer of audiences from television screens to medium-size and small screens.
La progenie adánica no se amalgama nunca con los linajes inferiores de las razas evolucionarias.	The Adamic progeny never amalgamate with the inferior strains of the evolutionary races.
Los datos disponibles muestran que la cultura de audiencias se amalgama a la cultura en red con facilidad.	The available data show that audience culture can easily be blended with network culture.
Cuando una raza primaria sangik se amalgama con una raza sangik secundaria, esta última es considerablemente mejorada a expensas de la primera.	When a primary Sangik race amalgamates with a secondary Sangik race, the latter is considerably improved at the expense of the former.
En la pintoresca plaza de delle Erbe, situada en lo que fue el foro romano, se amalgama la belleza de siglos de historia: El Palacio Maffei del siglo XI, con posterior ornamentación barroca.	In the picturesque square of delle Erbe, located in what was the Roman forum, the beauty of centuries of history is amalgamated: The Maffei Palace of the XI century, with later Baroque ornamentation.
La dificultad y el peligro radican en que una vez que se transfiere el derecho a una cuota se detiene toda la producción azucarera, que se amalgama con los intereses de las grandes multinacionales y no con los intereses de cada país, como sucede en la actualidad.	The difficulty and danger is that once you transfer the right and entitlement to a quota, then all production stops and sugar production is amalgamated into big multinational interests, rather than into individual national interests as at present.