alterar

Y le decía a la gente que él estaba bien, que no se alteraran y eso.	And I just was telling people he's okay, you know, and not to be upset. I don't know.
Si se accediera a los datos generales de audiencia y se alteraran de forma que aparentara que nuestros contenidos han obtenido mejor resultado que los de una empresa competidora, se estaría cometiendo un delito de daños informáticos.	If audience share data was accessed and altered in a way that made it seems as if our content had obtained better results than our competitors, it would constitute a computer damage offense.
Tu susceptibilidad a las enfermedades particulares i cambia mientras que envejeces y tus necesidades de la salud se alterarán por consiguiente.	Your susceptibility to particular illnesses i changes as you age and your health needs will alter accordingly.
La gran ventaja de Relojes sincronizados NTP es que nunca tienen que ajustarse y se alterarán automáticamente durante los períodos de cambio de horario de verano.	The great advantage of NTP synchronised clocks is that they never have to be adjusted and will automatically alter during periods of daylight saving time changes.
Mientras que las ganancias aumentaron de un 7.6 por ciento del PIB mundial a 10 por ciento entre 1980 y el 2013, McKinsey insiste en que las condiciones se alterarán radicalmente durante la próxima década.	While profits grew from 7.6 percent of world GDP to 10 percent between 1980 and 2013, McKinsey stresses that conditions will radically alter during the next decade.
Más allá de la tendencia a cambiar su forma a la de la era respectiva en la que se encuentre, todos los objetos inanimados a bordo de SCP-276 también se alterarán para volverse apropiados a dicha época.	Of note is the anti-anachronistic nature of SCP-276. Beyond its tendency to change its form to the respective era it resides in, all non-human objects on SCP-276 will alter as well to become time appropriate.
Si se alteraran, los resultados no serían uniformes.	If they are altered, the results will not be uniform.
Muchas cosas se alterarán y será necesario conservar nuestras energías.	Much will be altered and it is necessary to preserve our strength.
Los frentes se alterarán, las fronteras na cionales quedarán destruidas.	The fronts will shift, national boundaries will be shattered.
Los videos no se alterarán de ningún modo que pueda distorsionar la escena que representan.	Videos should not be altered in any way that distorts the scene being depicted.
Al jugar en el modo de colección, no se alterarán tus elecciones guardadas en ese capítulo.	Playing in collectible mode will not alter any of your saved choices from that chapter.
Vuestras estaciones se alterarán.	Your seasons shall turn.
No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden.»;	In all cases, the original terms of the contract shall not be substantially altered.’;
En época de guerra, las fronteras se alterarán, las victorias y derrotas militares se alternarán, los regímenes políticos cambiarán.	In time of war, the frontiers will be altered, military victories and defeats will alternate with each other, political regimes will shift.
De igual manera, su apariencia y los procesos por los cuales ella se mantiene a sí misma y a su altamente diverso ecosistema se alterarán.	Likewise, her appearance and the processes by which she maintains herself and her highly diverse ecosystem will alter.
El equilibrio entre el activismo judicial y la deferencia se alterarán a lo largo del tiempo y entre distintos países y pueden aparecer tensiones.	The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.
Cada valor registrado será una concentración actualizada única medida por el analizador. No se alterarán los valores registrados utilizando interpolación o filtrado.	Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
En este caso, se eliminarán o se alterarán las direcciones IP del usuario para que no sea posible una asignación al cliente que accede a la página web.	In this case, the IP addresses of the users are deleted or alienated, so that it is no longer possible to assign them to the accessing client.
Los derechos y obligaciones que correspondan a Bulgaria y Rumanía en virtud de dichos acuerdos no se alterarán durante el período en que se mantengan provisionalmente las disposiciones de los mismos.	The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
Reducción de la contaminación acústica: Si instala una pieza grande de vidrio laminado, las ondas de sonido se alterarán a medida que pasa a través del material, lo que ayuda a reducir el ruido.	Reduced noise pollution: Installing a thick piece of laminated glass causes noise waves to become disrupted when they travel through the material, helping to reduce noise pollution.