agotar

Las clínicas estarán abiertas de 8:00 a.m. a mediodía (a menos que los suministros de vacuna se agotaran más temprano).	The clinics will be open from 8:00 a.m. until noon (unless the vaccine supplies run out earlier).
El telescopio funcionó bien durante todo el vuelo y fue apagado únicamente después de que se agotaran completamente las baterias.	The telescope performed very well and was turned off after all batteries were depleted.
No hubo señales de progreso hacia un plan para financiar nueve departamentos del gobierno que cerraron después de que se agotaran los fondos el 21 de diciembre.	There was no sign of progress toward a plan to fund nine government departments that closed after funding ran out Dec. 21.
La CIDH observa que recibió la denuncia el 19 de octubre de 2005, antes de que se agotaran los recursos del sistema jurídico nacional.	The IACHR observes that it received the complaint on October 19, 2005, before the remedies under the domestic legal system had been exhausted.
A pesar de la continua insistencia sobre la urgencia de los PEID, el Día de los PEID en la CDS 18 terminó una hora más temprano, luego de que se agotaran las presentaciones del piso.	Despite continued insistence on the urgency of SIDS issues, SIDS Day at CSD 18 ended an hour early, after interventions from the floor were exhausted.
No sabía qué hacer cuando se quedara sin medicación, y creo que pensamos que simplemente estaríamos ese tiempo pasándolo juntos hasta que las pildoras se agotaran, y eso sería todo.	He didn't know what to do about his medication running out, and I think he thought we would just spend the time we had together until the pills ran out, and that would be it.
Las vacunas son gratis y se aplicarán en orden de llegada. Las clínicas comienzan a las 8:00 a.m. y las vacunas serán aplicadas hasta mediodía, menos que los suministros de vacuna se agotaran más temprano.	Immunizations are free and on a first come, first serve basis. Doors will open at 8:00 a.m. Immunizations will be given until noon, unless vaccine supplies run out earlier.
Posteriormente a la aparición de Andón y Fonta y antes de que los potenciales humanos de la mutación de la vida animal se agotaran, evolucionaron no menos de siete mil especies favorables que podían haber logrado alguna suerte de desarrollo del tipo humano.	Subsequent to the appearance of Andon and Fonta and before the mutating human potentials of animal life were exhausted, there evolved no less than seven thousand favorable strains which could have achieved some sort of human type of development.
Tras la aparición de Andón y Fonta y antes de que se agotaran los potenciales humanos, en proceso de mutación, de vida animal, evolucionaron no menos de siete mil linajes favorables que podrían haber alcanzado alguna clase de desarrollo de tipo humano.	Subsequent to the appearance of Andonˆ and Fontaˆ and before the mutating human potentials of animal life were exhausted, there evolved no less than seven thousand favorable strains which could have achieved some sort of human type of development.
En el caso que se agotaran las existencias de un producto en el momento de realizar tu pedido y que no hubiéramos podido actualizar esta información en la tienda, te contactaremos inmediatamente para proponerte cambiarlo por un producto de características y valor similares o reembolsarte la cantidad correspondiente.	In the case of depleted stocks and no information about it, we will contact you inmediatly to change it for other product with similar value and characteristics, or we will refund the money according with your order.
Hubo una lucha para comprar los boletos del concierto antes de que se agotaran.	There was a scramble to buy concert tickets before they sold out.
¿O se agotarán las aguas frías que fluyen de tierras lejanas?	Or is the cold flowing water from a foreign land ever snatched away?
Si el Congreso no toma acción, pronto se agotarán cuentas críticas en el Departamento de Defensa.	If Congress does not act, critical accounts at the Department of Defense will soon run dry.
Después de todo, Moscú admite que sus reservas de fuentes energéticas se agotarán en 10 a 15 años.	After all, Moscow admits that its energy reserves will be exhausted in 10 to 15 years' time.
Los habitantes de esta Web futuro reside en un sistema cerrado, donde todas las experiencias posibles se agotarán pronto.	The inhabitants of this future Web reside in a closed system, where all possible experiences will soon be exhausted.
Eventualmente se agotarán, ya que nada de valor perdurable puede sobrevivir sobre una base de odio e iniquidad.	They will eventually exhaust themselves, as nothing of lasting value can survive on a foundation of hate and iniquity.
El fósforo se extrae de depósitos limitados que se estima se agotarán dentro de 70 a 125 años [7].	Phosphorus is mined from finite deposits that are expected to be depleted in 70-125 years.
Pronto se agotarán las prestaciones por desempleo, y muchas familias no podrán continuar manteniendo sus pagos de hipoteca.	Soon the unemployment benefit will run out, and many families will not be able to continue to keep up their mortgage repayments.
Sin mencionar los miles de millones de dólares en incentivos para la educación superior que se agotarán a mediados de 2011.	Not to mention that billions of dollars in stimulus funds to higher education are set to run out in mid-2011.
La energía renovable utiliza recursos que nunca se agotarán y que muchos países en desarrollo tienen en abundancia: el sol y el viento principalmente.	Renewable energy uses resources that will never run out and that many developing countries have in abundance: sun and wind mainly.