agotar

El Gobierno decidió racionar el combustible para evitar que el suministro se agotara por completo.	The Government decided to impose fuel rationing to prevent supplies from being completely exhausted.
Luego, utilizamos la comparación de navegación web de PeacekeeperTM en repetición continua hasta que la batería se agotara.	Next, we used Peacekeeper's™ web browsing benchmark on a continuous loop until the battery ran dry.
Incluye 4 ranuras de estacionamiento privadas y un tanque de agua privado en caso de que el suministro de agua se detenga, no se agotara en muchos días.	Includes 4 private parking slots and a private water tank in case the water supply stops, you will not run out of in many days.
Se agotará la batería en mitad de la toma.	The battery will run out in the middle of the shot.
Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.	The time may come when people will have used up all the oil.
El combustible del Sol se agotará.	The Sun's fuel will be spent.
Y la tuya se agotará, cuenta con ello.	Yours will, depend on it.
El símbolo es la posibilidad de expresar lo humano cuya capacidad de verdad no se agotará nunca.	The symbol represents the human being, whose capacity for truth will never be extinguished.
Renovable Un recurso energético que no es finito y que nunca se agotará se llama renovable.	Renewable An energy resource that is not finite and that will never run out is called renewable.
Se calcula que el Fondo Fiduciario de Medicare para Seguro de Hospital (Parte A) se agotará en 2024.	The Hospital Insurance (Part A) Trust Fund is projected to be depleted in 2024.
Con todas las opciones de registro de fijar el registro de sucesos de la aplicación, se agotará pronto.	With all the log options set the application event log will quickly fill.
Es nuestro sharana, nuestra fuerza de la reserva, nuestro refugio invisible, que no se agotará.	It is our sharana, our wellspring, our reserve strength, our invisible refuge, which will not exhaust itself at any time.
Esta moneda de oro, ansiosamente esperada, se agotará rápidamente, así que asegúrese de hacer su pedido en coinvest.com hoy mismo.	This eagerly awaited gold coin will sell out fast so be sure to place your order with coininvest.com today.
Esto tendrá un efecto dominó en la economía real, ya que la producción se detendrá y el crédito se agotará.	This will have a knock-on effect in the real economy as production comes to a halt and credit dries up.
Y eso es como tener una computadora portátil que está desenchufada; la batería eventualmente se agotará y toda la potencia se habrá ido.	And that's like having a laptop that's unplugged; the battery will eventually drain and all the power will be gone.
Por una parte, el paquete de rescate por 700 000 millones de euros se agotará en breve y puede arrastrar a la ruina también a los contribuyentes netos al presupuesto de la UE.	On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU's net contributors into ruin.
Pidió que se agotara el tema, sin fijarse en el precio.	He wanted to exhaust the matter, regardless of the price.
¡El dinero se agotara en la ciudad de Nueva York!	New York City will run out of money!
Las pruebas consistieron en dejar que se agotara la batería durante la reproducción de vídeo.	Testing consisted of full battery discharge during video playback.
Preocupaba la posibilidad de que el fondo fiduciario se agotara a fines de noviembre de 2007.	There were concerns that the trust fund would be exhausted by the end of November 2007.