aferrar

to grasp

Popularity

6,000+ learners.

No se aferrará a tu recuerdo o llorará por ti mientras duerme.	She won't cling to the memory of you or cry for you in her sleep.
Éstos son los recuerdos a los que se aferrará su hijo hasta que usted regrese.	These are the memories your child will hold on to until you return.
Si la Política Agrícola Común no se reforma en 2008, el Reino Unido se aferrará a su descuento inalterado.	If the common agricultural policy is not reformed in 2008, then the United Kingdom will hold on to its rebate as it stands.
Cuando la última luz fantasma se apague, la Biblioteca se aferrará a la mayor fuente de vida que pueda encontrar, y ese soy yo.	When the last ghost light goes out, the Library will grab hold of the greatest source of life it can find, and that's me.
Cualquier don es en sí mismo una prueba: ¿se aferrará al don la persona que lo recibe, o será capaz de mirar más allá de éste para descubrir a quien lo ofrece?	Any gift is in itself a test: will the person who receives it cling to the gift in itself or look beyond it to discover the person offering it?
El intento de mantener el control de las cosas, a pesar del torbellino de cambio que trae consigo un cambio de polos, es solo una de las técnicas a las que se aferrará el hombre a medida que los tiempos se vayan haciendo más difíciles.	Attempts to be in control, despite the whirlwind of change a pole shift brings, is only one technique man will cling to as the times get tough.
¿Hasta qué punto el Hombre Común se aferrará a una visión del mundo artificialmente creada -- llena de clichés trillados, slogans por el bienestar, y engañosos y sentidos anuncios políticos -- todos con la intención de cooptar la necesidad de significado del hombre?	To what extent will the Common Man go to cling to a vision of the world that is artificially created—full of worn cliches, feel-good slogans, and heartfelt, misleading political sound bites—all intended to co-opt man's need for meaning?
Mas durante dichas experiencias, Él se aferrará a ustedes.	But during such experiences, He will hold on to you.
Cuando tenga mi edad, se aferrará a ella.	When you're my age, you'll want to hang on to it.
Esa prisión era su responsabilidad, y sin él, se aferrará a lo que conoce.	That prison was his responsibility, and without it, he'll cling to what he knows.
La pregunta que surge es cuánto tiempo el anciano dictador se aferrará al poder.	The question is raised of how long the aged dictator will cling to power.
La oscuridad se aferrará tanto como sea posible a su realidad, pero sus días están terminando.	The dark will cling as long as possible to their reality, but their days are now ending.
Dado que es todo cuanto tiene, se aferrará a ella al sentirse amenazado.	Because it is all he has, and he will stick to it, when it is brought into jeopardy.
La oscuridad se aferrará todo el tiempo que pueda a su realidad pero ahora sus días se están terminando.	The dark will cling as long as possible to their reality, but their days are now ending.
Su familia se aferrará a las fotografías, los videos y los recuerdos especiales de esos momentos hasta que todos vuelvan a reunirse.	The photos, videos, and special mementos of these times are what your family will hold on to until everyone is together again.
El estudiante perspicaz se aferrará firmemente a lo largo de su vida a las escrituras de maestros iluminados, volviendo a ellos una y otra vez.	The perspicacious student will cling steadfastly throughout his life to the writings of illumined masters, returning to them again and again.
Luego con un toque de Su mano usted será debilitado al punto de rendición y así se aferrará a Él rogándole Su bendición.	Then with a touch of His hand you are weakened to the point of submission, and you cling to Him begging for His blessing.
La Automatización creada de este modo se aferrará a la Región en la que se creó, incluso cuando la Región se mueve alrededor.	The Automation created in this way will stick to the Region on which it was created, even when the Region is moved around.
La gente que se siente perturbada por la realidad se aferrará a cualquier cosa que elimine la incomodidad y le devuelva su anterior nivel de comodidad.	People who are distressed by reality will grasp at anything that removes the discomfort and returns them to their former comfort level.
Esta comunidad no acordará en el error, y siempre permanecerá entre los musulmanes un grupo que se aferrará a la verdad hasta que la Hora comience.	This ummah will not agree on misguidance, and there will remain among them a group who will adhere to the truth until the Hour begins.