adaptar

El marco se adaptaría al nivel de las divisiones y dependencias, según conviniera.	It would be adapted at the division or unit level as appropriate.
¿Cómo se adaptaría el trabajo de ambos artistas en un medio rural de estas características?	How would the two painters adapt to a rural countryside of these characteristics?
Inicialmente, el plan de capacitación se adaptaría a los recursos existentes, aunque sería necesario elaborar nuevos materiales.	Initially, the training plan would rest on existing resources, though new materials would need to be developed.
Y en un contexto de cuestionamiento del trabajo asalariado, ella se adaptaría como pudiera.	And in a context where the notion of paid labour is being question, they are forced to adapt.
The figurita de porcelana manzana oro mate, con acabado facetado se adaptaría a la decoración de tu cocina moderna.	The matt gold porcelain apple figurine, with faceted finish would fit your modern kitchen decor.
Geodesic Design propuso un edificio multipropósito de 4.000 m2, que se adaptaría fácilmente a diversos requisitos y cambios.	Geodesic Design proposed a 4,000 sqm. multipurpose building that would be easily adapted to various requirements and changes.
Existe un proyecto para convertir la propiedad en un hotel de 16 habitaciones, aunque también se adaptaría como casa privada con diferentes apartamentos.	There is a project to convert the property into a hotel with 16 rooms but it might as well serve as a private residence with different apartments.
Diversidad en el sector bancario Creemos que un sistema bancario más diverso se adaptaría mejor a las necesidades de una gran diversidad de modelos de negocio.	Diversity in Banking Firstly we believe that a diverse banking system will serve the diversity of our economies better.
Por unas horas, uno o más días, que se adaptaría a sus deseos y usted descubro la región donde crecí!	For a few hours, one or more days, I I would adapt to your desires and you would discover the region where I grew up!
Diversidad en el sector bancario En primer lugar, creemos que un sistema bancario más diverso se adaptaría mejor a las necesidades de una gran diversidad de modelos de negocio.	Diversity in Banking Firstly we believe that a diverse banking system will serve the diversity of our economies better.
Intentaremos desarrollar el escenario de la oxigenoterapia domiciliaria en función del perfil de movilidad de los pacientes, analizando qué fuente de O2 se adaptaría mejor a cada situación.	We will try to develop the scenario of home oxygen therapy depending on the mobility profile of the patients, analyzing which O2 source would better adapt to each situation.
A pesar de ser bastante común en estas áreas, es muy rara en cultivación, aunque seria ideal para los climas tropical-secos y se adaptaría también a otras condiciones.	Despite being rather common there, it is very rarely seen in cultivation, where it would be ideally suited to dry topical climates but also adapts to other conditions.
En esta parcela se ha desarrollado un fabuloso proyecto, referencia VBS0214, que sirve de ejemplo orientativo para entender qué tipo de proyecto se adaptaría perfectamente a esta parcela y a su entorno.	In this plot, a fabulous project has been prepared, reference VBS0214, which serves as a guiding example to understand what kind of project would be perfectly adapted to this plot and its surroundings.
Un modelo intergubernamental excluyente no se adaptaría en modo alguno a sus características peculiares; solo un enfoque plenamente abierto, que tenga en cuenta los múltiples intereses y sea flexible puede asegurar el continuo crecimiento de Internet y su transición hacia un medio multilingüe.	An exclusionary intergovernmental model would be especially ill suited to its unique characteristics; only a truly open, multistakeholder, and flexible approach can ensure the Internet's continued growth and transition into a multilingual medium.
Por consiguiente, dicho mecanismo sería democrático, transparente, no selectivo y respetuoso de la soberanía de cada Estado Parte, y se adaptaría también al programa plurianual elaborado por la Conferencia y al formato del cuestionario que ésta hiciera suyo.	Thus, the proposed mechanism would be democratic, transparent, non-selective and respectful of the sovereignty of each State party and it would also be adaptable to the multi-year programme drawn up by the Conference and to the format of the questionnaire endorsed by it.
Aunque sistemas semejantes a este han sido elaborados por las grandes empresas generadoras y distribuidoras de energía eléctrica en los países desarrollados y algunos de tales sistemas se venden a elevados costos, ninguno se adaptaría a las condiciones específicas de nuestro país.	Although systems similar to this one have been developed by important enterprises engage in the production and distribution of electriciity in developed countries and some of those systems are sold at very high prices, none of those systems would adapt to the specific conditions of our country.
Sin duda, los Estados Miembros necesitan participar activamente en la evaluación del tipo de organización que se adaptaría mejor a la tarea de contribuir a la estabilidad internacional a fin de seguir prestando servicios como instrumento multilateral central de la cooperación mundial en los años venideros.	Indeed, Member States need to engage actively in the process of assessing the kind of Organization that will be best adapted to contributing to international stability, in order that it may continue to serve as a central multilateral instrument of global cooperation in the years ahead.
La división del capítulo se adaptaría más comenzando con Juan 2:23.	The chapter division would be more fitting beginning with John 2:23.
Su plataforma se adaptaría bien a cualquier ciudad de todo el país.	Her platform would translate well in any city across the country.
A primera vista, pensé que se adaptaría bien a mi muñeca.	At first glance I thought it would fit on my wrist.