aislar

Sin embargo, estos microorganismos se aíslan con frecuencia de las aguas residuales.	However, these organisms are frequently isolated from wastewater.
Los componentes de la infraestructura física no se aíslan; son realmente interdependientes.	The components of the physical infrastructure are not isolated; they are actually inter-dependent.
Los humanos se instalan en modos fijos que los hacen sentirse más cómodos, y se aíslan mucho.	Humans do get into fixed modes that make them feel comfortable, and they become very insular.
Los paneles de la carrocería están divididos en lugar de solapados, de modo que se aíslan los daños.	Body panels are split rather than overlapping so that any cosmetic damage is isolated.
Cuando las abejas no se aíslan, es necesario máximamente limitar prinos en la colmena del polen con el veneno.	When bees are not isolated, it is necessary to limit as much as possible prinos in a beehive of pollen with poison.
En las escaleras de estructura ligera, se aíslan elásticamente los puntos de anclaje con el techo y los anclajes de la pared.	With lightweight stairs, the bearing points on the ceiling and walls are elastically decoupled.
Los cables eléctricos de los aviones también se aíslan con PVDF, donde es importante que prácticamente todo a bordo sea a prueba de fuego.	Electrical cables on airplanes are also insulated with PVDF, where it's important that practically everything on board be fireproof.
Durante las observaciones astronómicas tanto la cúpula como el transportador se aíslan mecánicamente del telescopio, para asegurar que las vibraciones no comprometan los datos obtenidos.	During astronomical observations the enclosure and transporter are mechanically isolated from the telescope, to ensure that no vibrations compromise the data collected.
¿Es ese lento proceso de aislamiento, los franceses se aíslan, los alemanes, etc., el que gradualmente nos produce inseguridad?	Is this slow process of isolation—the French isolating themselves, also the Germans, and so on—gradually bringing about insecurity for all of us?
Estos mecanismos alternativos pueden fomentar con éxito la paz y la reconciliación nacional si las sociedades están dispuestas y preparadas para entablar un proceso significativo de reconciliación nacional y si se aíslan eficazmente las fuerzas que generan las divisiones.	These alternative mechanisms can be successful in fostering peace and national reconciliation if the societies are ready and prepared to engage in a meaningful process of national reconciliation and if the forces causing the divisions are effectively isolated.
La especiación puede ocurrir cuando dos especies relacionadas se aíslan geográficamente.	Speciation can happen when two related species are isolated geographically.
Hay falta de sentimiento de grupo, las familias se aíslan.	There is lacking of group feeling, the families are isolating themselves.
La especiación puede ocurrir cuando los especies relacionadas se aíslan geográficamente.	Speciation can happen when related species are isolated geographically.
Aislados también, pues se aíslan de las personas, del contacto humano.	Islanders because they isolate from people, from human contact.
Los anticuerpos presentes en Privigen se aíslan a partir de plasma de sangre humana.	The antibodies in Privigen are isolated from human blood plasma.
Las figuras se aíslan y parecen bastante solo, aunque ellos son unen.	The figures are isolated and seem somewhat lonely, even though they are together.
Hay personas que se aíslan de sus amigos y parientes.	Some people withdraw from friends and family.
Muchas familias se aíslan cuando alguien en la familia tiene problemas de adicción.	Many families feel totally isolated when someone in the family is addicted.
Aislados también, pues se aíslan de las personas, del contacto humano.	Isolated as well, because they cut themselves off from people, from human contact.
Primero, las células de la fuente se aíslan y se crecen como cultura pura.	First, the source cells are isolated and grown as a pure culture.