schweizerische

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La compañía ferroviaria nacional de Suiza es SBB (Schweizerische BundesBahn).	Switzerland's national railway company is the SBB (Schweizerische BundesBahn).
Schweizerische Schachzeitung tiene un archivo comprensivo con números atrasados en formato de PDF.	Schweizerische Schachzeitung has a comprehensive archive with previous issues in PDF-format.
Marca Registrada SNV Abreviatura de Schweizerische Normen Vereinigung (asociación suiza de normalización)	SNV Abbreviation for the Swiss Association for Standardization (Schweizerische Normen Vereinigung).
Idioma: sueco. Schweizerische Schachzeitung tiene un archivo comprensivo con números atrasados en formato de PDF.	Language: Swedish. Schweizerische Schachzeitung has a comprehensive archive with previous issues in PDF-format.
R. El Swiss pass es válido en los trenes operados por SBB (Schweizerische BundesBahn), la empresa de ferrocarril nacional de Suíza.	A. A Swiss pass is valid on trains operated by SBB (Schweizerische BundesBahn), the national railway company of Switzerland.
Como sucesora de Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM), Stadler cuenta con más de 130 años de experiencia en material rodante.	Stadler has over 130 years of know-how with rolling stock as the successor to Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM).
Limmat Verlag Publicó su primer libro el 19 de marzo de 1975 y el Schweizerische Arbeiterbewegung (Movimiento obrero suizo) aún hoy sigue siendo una obra estándar.	Limmat Verlag published its first book on 19 March 1975 and Schweizerische Arbeiterbewegung ('The Swiss Workers' Movement') is still a standard work today.
Pero su robustez y capacidad de uso sobre el terreno son precisamente las características que requiere Schweizerische Bundesbahn (SBB por sus siglas en alemán) para el uso civil.	In fact its robust construction and field use capabilities are just the characteristics that the Swiss federal railways (SBB) require for civil use.
Un stand público también explicaba el acuerdo voluntario entre la Asociación Suiza de Fabricantes de Puertas (Verband Schweizerische Türbranche, VST) y dos ONG ambientalistas (Greenpeace Suiza y el WWF Suiza).	At a public stand a voluntary agreement between the Swiss Door Manufacturers' Association (Verband Schweizerische Türbranche, VST) and two environmental NGOs, Greenpeace Switzerland and WWF Switzerland was explained.
Merece la pena mencionar en este contexto los cursos de formación para padres, como la Fédération Suisse pour la Formation des Parents/Der Schweizerische Bund für Elternbildung (Federación Suiza para la Educación de los Padres).	Worth mentioning in this context are training courses for parents, such as the Fédération Suisse pour la Formation des Parents / Der Schweizerische Bund für Elternbildung (Swiss Federation for Parent Education).
Una fundación creada en el curso del verano de 2000 con el mismo propósito (Schweizerische Stiftung zur Förderung des Stillens) se propone trabajar en el mismo sentido redoblando esfuerzos en la esfera de la cooperación interdisciplinaria.	A foundation established for the same purpose in the summer of 2000 (Schweizerische Stiftung zur Foerderung des Stillens) intends to develop inter-disciplinary cooperation efforts in that field.
Se presentaron nueve producciones en el Schweizerische Marionettentheater erigido para la ocasión, entre las que se encontraba El violín mágico de Pocci, así como tres obras especialmente escritas por René Morax y Daniel Baud-Bovy, dos escritores suizos francófonos.	Nine shows were staged in the Swiss marionette theatre (see Schweizerisches Marionettentheater), specially erected for the occasion, among them Pocci's The Magic Violin, also three pieces expressly written by René Morax and Daniel Baud-Bovy, two French-speaking Swiss.
En cuenta la Port Switzerland (Schweizerische Rheinhäfen) ha decidido del crecimiento forte de los cruceros fluviales sobre la rin adecuar las estructuras para las llegadas de embarcaciones de crucero en el puerto de Basilea y potenciar of de.	In consideration of the strong increase of the fluvial cruises on the Rhine the Port of Switzerland (Schweizerische Rheinhäfen) has decided to adapt and to upgrade the structures for the landings place of cruiser boats in the port of Basel.
Christopher Meili, 29 años, casado y con dos hijos, cumplía tareas de seguridad en el banco Schweizerische Bankgesellschaft -(Unión de Bancos Suizos)- de Zürich.	Christopher Meili, married and with two children, was a security clerk in the Schweizerische Bankgesellschaft in Zurich.
La Confederación Suiza (en alemán Schweizerische Eidgenossenschaft, en francés Confédération suisse) formada por 26 cantones es un pequeño Estado de Europa Central. Un buen motivo para visitarla?	The Swiss Confederation (Schweizerische Eidgenossenschaft, or Confédération suisse) is a small country in Central Europe, constituted by 26 cantons.
La Asociación Suiza de pymes Schweizerische KMU Verband representa los intereses de los/las empresarios/as suizos/as y lucha por conseguirles las mejores condiciones posibles.	The Swiss SME Association represents the interests of Swiss business owners and strives to achieve the best possible framework conditions.