retrotraer

Los peticionarios alegan que esta decisión retrotrajo la investigación a su estado inicial y que las pruebas aportadas mediante el esfuerzo de los familiares de las víctimas fueron totalmente desestimadas.	Petitioners allege that this decision brought the investigation back to square one, and that the evidence brought forward through the efforts of the victims' next-of-kin was given no consideration whatsoever.
Era una colección profundamente francesa, más aún después del desfile de Chanel en Hamburgo, con el que Karl se retrotrajo por primera vez a sus raíces familiares en un escenario crudo de mar revuelto.	It was a profoundly French collection, especially after the recent Chanel show in Hamburg, when Karl went back to his personal family roots for the first time and the scene was rough and sea tossed.
Lo cierto es que pasamos un momento maravilloso, que a muchos nos retrotrajo a aquella primera cena del 16 de mayo del 2002, donde nos vimos por primera vez y la amistad virtual se convirtió en real.	In fact, we spent a wonderful time, that made many of us recall that first evening meal on May 16, 2002, when we met for the first time and the virtual friendship became real.
Enero de 1959 irrumpió en la historia de Cuba pletórico de esperanzas, pero el giro hacia el totalitarismo, sufrido por el proceso revolucionario en materia de libertades ciudadanas, retrotrajo a Cuba a una época tan alejada como 1878[1].	January of 1959 burst into Cuban history brimming with hopes, but the turn towards totalitarianism, suffered by the revolutionary process insofar as civil liberties were concerned, took Cuba back to an era as remote as 1878 [1].
El carácter del movimiento final nos retrotrajo al mundo del primer movimiento.	In character, the finale rather resembled the first movement.