retener

Y prométeme, solo prométeme que la retendrás en el restaurante.	And promise me, just promise me, you'll keep her at the restaurant.
Aprenderás, retendrás todo lo que has aprendido y progresarás.	You will learn, retain all of what you have learned and progress.
Si lo haces, retendrás una gran cantidad de información para el examen.	If you do, you'll retain a great deal for the exam.
No me retendrás aquí, ¿me oyes?	You won't keep me here, do you hear me?
Pero, sí me voy, me voy y no me retendrás.	But I'm going and you can't stop me.
Si entro allí, me retendrás ahí a la fuerza?	If I go in there, will you keep me there by force?
Pasarás la misma cantidad de tiempo estudiando, pero retendrás mucho mejor lo estudiado.	You'll spend the same amount of time studying, but you'll actually retain what you learned.
Nunca retendrás a tu pareja de ningún modo independientemente del resultado final.	You will never restrict your partner in any way shape or form regardless of the end result.
Lo que es más, retendrás la información (¿recuerdas que el cerebro está más claro justo cuando te despiertas?	What's more, you'll retain the information (remember how the brain is clearer right when you wake up?
Las retendrás y las leerás; sin embargo, no revelarás el contenido hasta que Yo te dé el permiso.	You will retain them and read them. However, you will not reveal the contents until I give you this permission.
Si, por ejemplo, antes de irte a dormir practicas y aprendes vocabulario de una lengua extranjera, lo retendrás mucho mejor.	If you learn new vocabulary in a foreign language before going bed, for instance, you'll retain it much better.
Cuando tu mente busque activamente las respuestas a esas preguntas, comprenderás y retendrás la información que lees de forma más efectiva.	When your mind is actively searching for answers to your questions, you will comprehend and retain the information you are reading more effectively.
Entiende que entre más pronto hagas la tarea, más información retendrás de la clase, y la terminarás más rápido.	Understand that the sooner you do it the more you retain from class and the faster you get it done.
Alan: Ahí, justo al comienzo, está la declaración que se fijará en tu memoria; dará igual que hayas leído todo lo que sigue, pues retendrás la primera parte.	Alan: There's your statement, right at the top, which will stay in your memory; after you read the rest of the stuff, it doesn't matter.
Alan: Ahí, justo al comienzo, está la declaración que se fijará en tu memoria; dará igual que hayas leído todo lo que sigue, pues retendrás la primera parte.	Alan: There's your statement, right at the top, which will stay in your memory; after you read the rest of the stuff, it doesn't matter. It's the first part you'll retain.
Estés vendiendo un producto informático o seas una organización no lucrativa intentando recaudar fondos, al crear el contenido correcto y usar una llamada a la acción o call-to-action (CTA) persuasiva, atraerás y retendrás fans y clientes.	Whether you're selling an information product, a small business, or you're a nonprofit trying to raise funds, by creating the right media content and using a persuasive call-to-action (CTA), you'll attract and retain fans and create potential customers.
Se harán modificaciones de vez en cuando, pero retendrás esa misma forma hasta que te despidas cuando surjas como espíritu de la primera etapa, en preparación para el tránsito a los mundos del superuniverso de cultura ascendente y capacitación espiritual.	Changes will be made from time to time, but you will retain this same form until you bid it farewell when you emerge as first-stage spirits preparatory for transit to the superuniverse worlds of ascending culture and spirit training.
Cuando optes por el atributo PAGE IMAGE, presente en todas las versiones de LocoScript, al menos retendrás algunos detalles como tabulaciones (reemplazadas por espacios) y márgenes, pero de todas maneras tendrás que revisar el resultado final en el PC.	When you opt for the PAGE IMAGE attribute, present on all versions of LocoScript, you will at least retain some details like tab stops (replaced by spaces) and margins, but you definitely will have to check the end-result on the PC.
Retendrás mejor el material si duermes lo suficiente.	You will retain material better if you have enough sleep.
Las retendrás y las leerás; sin embargo, no revelarás el contenido hasta que Yo te dé el permiso.	However, you will not reveal the contents until I give you this permission.