responsabilidad subsidiaria

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Otros miembros opinaron que, si bien esa posibilidad no debía excluirse completamente, toda responsabilidad subsidiaria del Estado debía nacer solo en circunstancias excepcionales.	Other members felt that while that alternative could not be completely excluded, any residual State liability should arise only in exceptional circumstances.
Se afirma la responsabilidad subsidiaria de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual en los fraudes que puedan producirse en los programas de juegos de azar y apuestas, que en cualquier caso quedan relegados a horario de madrugada, como ya se había propuesto anteriormente [44].	Audiovisual communication service providers are held liable for the frauds that may occur in programmes dedicated to gaming and betting, which are in any case relegated to early morning hours [44].
El principio básico es de nuevo pragmático: si uno impone responsabilidad subsidiaria a la sociedad o a sus directivos por los actos de sus empleados, parece evidente que los directivos supervisarán mejor lo que se hace en nombre de la sociedad que si no corrieran ese riesgo.	Again, the fundamental theory is a pragmatic one: if one imposes vicarious liability on the company and/or its directors and officers, directors will pay greater care to their responsibility than they would otherwise do.
Son Sus Correos Creación de Cuestiones de Responsabilidad Subsidiaria?	Are Your Emails Creating Liability Issues? Welcome to Benchmark!
Como evitar la responsabilidad subsidiaria de deudas tributarias de un proveedor?	How to avoid subsidiary liability of Spanish tax debts of a supplier?
Se establece aquí una responsabilidad subsidiaria para el caso de que el cesionario no cumpla adecuadamente.	Subsidiary liability is established in the event that the assignee does not properly perform.
Otro problema lo plantea la sugerencia de la responsabilidad subsidiaria del Estado en el párrafo 5.	In addition, the hint of residual State liability under paragraph 5 was problematic.
En este contexto Belarús admitió la posibilidad de una responsabilidad subsidiaria de los Estados Miembros (ibíd., párr.	The possibility of a subsidiary responsibility of member States was admitted in this context by Belarus (ibid., para.
De hecho, algunas delegaciones señalaron que la sugerencia de la responsabilidad subsidiaria del Estado en el párrafo 5 planteaba problemas.	Indeed, some delegations noted that the hint of residual State liability under paragraph 5 was problematic.
Sin embargo, no se llegó a un acuerdo sobre las condiciones en que se podría invocar tal responsabilidad subsidiaria.	There was however no agreement on the conditions under which such residual liability could be invoked.
La responsabilidad subsidiaria implica que los efectos que tengan los dispositivos atacados recaen sobre el propietario de los mismos.	The subsidiary responsibility implies that the effects that the attacked devices have fall on their owners.
No. Tal como la propia Directiva, el puerto seguro no genera una responsabilidad subsidiaria.	As is the case with the Directive itself, the Privacy Shield does not create secondary liability.
Para más información acerca de nuestro seguro de responsabilidad subsidiaria, por favor, consulte los Términos y Condiciones adjuntos.	For more information about our subsidiary liability insurance, please refer to the end of the terms and conditions.
Hay numerosos ejemplos al respecto, incluidos casos relacionados con la responsabilidad subsidiaria, la responsabilidad por productos y la tecnología genética.	Germane examples are legion, including in developments concerning vicarious liability, product liability and genetic technology.
La imposición de una responsabilidad subsidiaria al Estado, que en teoría sería válida, solo crearía problemas en la práctica.	The imposition of residual liability on the State, which would be valid in theory, would only create problems in practice.
Su delegación considera que la mejor opción es complementar la responsabilidad civil del explotador con la responsabilidad subsidiaria del Estado.	Her delegation believed that the best option was to supplement the civil liability of the operator with the residual liability of the State.
En todo caso, los prestadores del servicio de comunicación audiovisual tendrán responsabilidad subsidiaria sobre los fraudes que se puedan producir a través de estos programas.	In any case, audiovisual communication service providers will have subsidiary liability on the frauds that could occur on these programmes.
La delegación de Suiza está preparada para asignar la responsabilidad subsidiaria al Estado en circunstancias específicas, incluso si no se ha cometido ningún acto internacionalmente ilícito.	His delegation was prepared to allocate residual liability to the State under specific circumstances, even where no internationally wrongful act had been committed.
Tal vez para crear un sin fines de lucro, organización de autorregulación con la responsabilidad subsidiaria y se encargará de la supervisión de las actividades de las pequeñas empresas.	Perhaps to create a non-profit self-regulatory organization with subsidiary liability and be responsible for monitoring the activities of small businesses.
Este régimen de estricta responsabilidad subsidiaria se establecería sin perjuicio de la responsabilidad del Estado por cualquier hecho lícito cometido por él.	Such a regime of strict liability of a residual character would be without prejudice to the responsibility of the State for any wrongful act committed by it.