resonar

Truenos resonaban sobre ellos, y la tierra empezó a vibrar.	Thunder rumbled overhead, and the earth began to rumble.
Ligeros susurros de risas resonaban por entre los reunidos Dragón.	Faint whispers of laughter echoed from the gathered Dragon monks.
Y las risas de los embusteros resonaban por el mar.	And the sea resounded with the laughter of tricksters.
Sentir el encanto de la Polinesia tambores resonaban a través del agua.	Feel the allure of Polynesian drumbeats echoing across the water.
Los truenos resonaban en los cielos, e Hisahi imitó su triunfante grito.	Thunder echoed in the heavens, and Hisashi echoed its triumphant cry.
Los sonidos de la batalla resonaban por dentro.	The sounds of battle echoed from within.
Hoy, el asombro y las asustadas acusaciones resonaban por las salas del castillo.	Today, shock and startled accusations echoed through the castle's halls.
Eran claras, tenían mucho sentido y resonaban como ciertas en mi corazón.	They were clear, made perfect sense, and rang true in my heart.
Estos sucesos resonaban en Francia.	These events reverberated in France.
En las calles resonaban todavía los disparos.	Shots were still crackling in the streets.
Sus gritos resonaban en los edificios alrededor y sonaron a través de la oscuridad.	Their shouts echoed off the tall buildings around them and rang through the darkness.
Así que comencé a leer, y para mi sorpresa, las santas enseñanzas resonaban conmigo.	So I began to read, and to my surprise, the holy teachings resonated with me.
El latido y las palpitaciones de los espíritus resonaban en cada fibra de su cuerpo.	The throb and pulse of the spirits resonated in every fiber of her body.
Los salones eran de sólida, y fuerte piedra pero resonaban con la música de un lejano samisen.	The halls were solid, unyielding stone but echoed with the music of a distant samisen.
En la distancia, los gritos de Matsu resonaban por todo el palacio, reuniendo a la Guardia Imperial.	In the distance, Matsu's cries echoed through the palace, rallying the Imperial Guard.
Bu miró hacia el infinito relativo, hacia las estrellas brillantes cuyas apariciones resonaban a través del tiempo.	Buu looked out into relative infinity, toward the glistening stars whose appearances echoed across time.
Los gritos resonaban en mis oídos.	That was the only change in my life.
Los fascinantes sonidos de la fuente resonaban cada hora impar y las composiciones eran repetidas regularmente.	The fountain's spellbinding tones resound at every odd hour and the compositions are repeated regularly.
El llamado y la respuesta resonaban en las calles de Sacramento, desgarrándonos el corazón, enfureciéndonos.	The call and response resonating out of the streets of Sacramento wrenches our hearts with fury.
Hacía solo unos momentos había estado tan seguro, pero ahora las palabras de Shoju resonaban en su mente.	Only moments ago he had been so certain, but now Shoju's words echoed in his mind.