renunciar

No renunciaremos a la soberanía de nuestro derecho nacional.	We shall not surrender the sovereignty of our national law.
Se trata de un principio al que no renunciaremos.	This is a principle from which we will not deviate.
Para vivir así, renunciaremos a los placeres innecesarios.	To live in this way, we renounce unnecessary pleasures.
Sin embargo, nunca renunciaremos a nuestro arsenal.	But we will never give up our arsenal.
Son parte del Imperio klingon y nunca renunciaremos a ellos.	They are now part of the Klingon Empire and we will never give them up.
Sin importar lo que esto implique, no renunciaremos a nuestro compromiso con la calidad.	No matter what it takes, our commitment to quality won't waiver.
Claro que si el bebé resulta no ser tuyo, renunciaremos a los honorarios.	Of course, if the baby turns out not to be yours, we'll waive our fees.
No renunciaremos a eso todavía.	We're not giving up on that yet.
También declaramos que no renunciaremos a una sola pulgada de territorio nacional.	We also declare that we will not give up an inch of our national soil.
Pero renunciaremos si quieres.	But we'll quit if you want.
Y no renunciaremos a ella fácilmente.	We will not give it up easily.
Y les prometo, que aquí en Ahora los Hombres nunca renunciaremos a la lucha.	And I promise, we at Men Now will never give up the fight.
No renunciaremos al sueño de alcanzar una paz justa y general en la región.	We will not give up the dream of a just and comprehensive peace in the region.
¡Escúchame! ¡No renunciaremos a tu hermana!	We do not give up on your sister!
No renunciaremos al multilateralismo.	There will be no retreat from multilateralism.
Tenemos su lealtad su buena voluntad a las que no renunciaremos haciendo exigencias irrazonables.	We have their loyalty, their goodwill. Do not forsake that by making unreasonable demands.
Tenemos su lealtad su buena voluntad A las que no renunciaremos haciendo exigencias irrazonables.	We have their loyalty, their goodwill. Do not forsake that by making unreasonable demands.
Nunca renunciaremos a Kosovo. No renunciaremos a la lucha en pro de nuestros intereses legítimos.	We shall never renounce Kosovo, and we shall not give up the struggle for our legitimate interests.
Debemos aprender a respetar y cooperar con los musulmanes, aunque nunca renunciaremos a la libertad de expresión.	We must learn to respect and cooperate with Muslims, even if we will never surrender freedom of speech.
La exención del cumplimiento en algún caso particular no significa que renunciaremos al cumplimiento en el futuro.	Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future.