renunciar

to resign

to relinquish

Hasta el último momento, Pérez Molina insistió en que no renunciaría.	Until the last moment, Pérez Molina insisted that he would not resign.
Yo nunca renunciaría a mis poderes mágicos por una chica.	I would never give up my magical powers for a girl.
No renunciaría a un segundo de nuestra vida juntos.	I would not give up one second of our life together.
¿Quién renunciaría al amor y a la procreación por este motivo?	Who would renounce love and procreation for this reason?
Yo no renunciaría a esta tarjeta ni por todo el...	I wouldn't give up this card for all the...
No renunciaría a un segundo de nuestra vida juntos.	I would not give up... one second of our life together.
Papá eso es muy dulce, pero Adrian jamás renunciaría a su trabajo.	Dad, that's really sweet, but Adrian would never quit his job.
Nunca renunciaría a su oportunidad en el Despacho Oval.	She'd never give up her chance at the Oval.
¿No renunciaría a todo por el amor de su vida, detective?	Wouldn't you give up everything for the love of your life, Detective?
¿Hasta dónde renunciaría usted su propia posición para animar a otros?	How far will you forego your own position to encourage others?
Y con gusto renunciaría a mi propia vida.	And I would gladly give up my own life.
Sabía que el tipo nunca renunciaría a ellos.	I knew the guy would never give them up.
¿Ud. renunciaría a un bebé por amor a alguien?	Would you give up a baby for someone you love?
Cualquier hombre renunciaría a todo lo que tiene para salvar su vida.	A man will give up everything he has to save his life.
Ella le dijo a Doug que renunciaría si te daba el puesto.	She told Doug that I'd quit if you got the job.
Por ella, renunciaría a todo el bienestar del mundo!	For her, I'll forsake the entire wealth of the world
No renunciaría a tu trabajo diurno si fuera tú.	I wouldn't quit your day job if I were you.
Irán renunciaría a su influencia política y se dedicaría al comercio internacional.	Iran would abandon its political influence and be dedicated to international trade.
A principios de este año parecía o Battistelli Presidente de la EPO renunciaría.	Earlier this year it seemed or Battistelli President of the EPO would resign.
Creo que el hombre que conocí hace 25 años no renunciaría.	I think the man I met 25 years ago would not resign.