renegar

Dan renegando, solamente porque se sienten obligados a hacer algo.	They give grudgingly only because they feel obliged to do something.
Obama no simplemente está traicionando o renegando en sus promesas de campaña.	Obama is not merely betraying or reneging on campaign promises.
Los Estados democráticos están renegando de sus propios valores.	Democratic states are reneging on their own values.
Vosotros Me crucificáis todos los días, renegando de Mi Amor.	Every day, you crucify me renouncing My Love.
Todos estaban engañando, confundiendo, falsificando, renegando, defraudando.	All were cheating, misleading, misrepresenting, reneging, defrauding.
Alguien está renegando de su edad.	Someone's feeling his age.
La sociedad terrenal, renegando la reencarnación, en breve alcanzará el apogeo del ateísmo.	The terrestrial society renouncing the reincarnation, soon will reach the top of the atheism.
Cambiará inesperadamente, y la mayoría de la gente desperdicia su energía renegando por esos cambios.	It will change unexpectedly, and most people waste their energy choosing to get upset by it.
Créeme, pasé tiempo renegando de mí mismo, pero está claro que no funcionó.	Trust me, I spent some time not being myself and it clearly didn't work, so...
No obstante, continuáis renegando de Mí, y seguís las Sublimes Lecciones de Mi Evangelio.	However, you continue denying me and My Gospel.
Toda mi adolescencia renegando de imposiciones y me encuentro que en Yoga también hay otras normas u observaciones.	Throughout my teenage years complaining of impositions and I find that there are also other standards or observations in Yoga.
Cuando esta gran multitud de publicanos y pecadores llenó la casa en la fiesta, los Fariseos vinieron renegando y murmurando.	When this great crowd of publicans and sinners filled the house at the feast, the Pharisees came grumbling and murmuring.
Parecería que uno está renegando del trabajo, pero no es así, sólo eres más útil.	Now, it looks like you're doing yourself out of a job, but you're not. You're actually making yourself more useful.
Como siempre, el principal impedimento es los que siguen renegando de sus promesas, creando así situaciones que hacen inseguro el avance con estas entregas.	As always, the main impediment is those who continue to renege on their promises, thus creating situations that make it unsafe to go forward with these deliveries.
Así, Carlinhos volvió por el mismo camino y vio al muchacho que ahora descansaba sentado en el bordillo, pero que continuaba renegando.	So Charlie went back home along the same street as before and saw the boy who was now sitting on the curb resting but still grumbling.
Las autoridades de la prisión han informado a Valladares que tendrá que firmar una carta renegando sus denuncias para que su familia pueda salir del país.	The prison authorities have informed Valladares that he will have to sign a letter recanting his denunciations, so that his family can leave the country.
Confundieron la ingratitud con el merecimiento, y guiaron su vivir renegando la Inteligencia Mayor y Soberana, de cuya esencia emergieron sus inteligencias menores.	They confused ingratitude by merit and drove their living renouncing the Larger and Sovereign Intelligence of those, from which emerged the essence of their smaller intelligences.
De hecho, quiso ayudarles a vivir la experiencia de la enfermedad de manera humana, no renegando de ella, sino dándole un sentido.	It wanted, in fact, to help them live the experience of sickness in a human way, not by denying it but by offering it meaning.
Los colombianos vivimos renegando que el país tenga recursos petroleros y que los precios de la gasolina y el diesel estén por encima de los de Ecuador y Venezuela.	The Colombians live denying that the country has oil resources and the prices of gasoline and diesel are above those of Ecuador and Venezuela.
Todos estaban engañando, confundiendo, falsificando, renegando, defraudando, mintiendo y estafando – tomando más de lo justo, y no devolviendo a otros lo que les pertenecía.	All were cheating, misleading, misrepresenting, reneging, defrauding, lying, and deceiving–taking more than was coming to them, and not returning to others that which belonged to them.