remark

Maximum - a very discreet remark, and even better advice.	Máxima - una observación muy discreto, y aún mejor consejo.
But that is just a remark on the previous debate.	Pero esto es solo una observación sobre el debate anterior.
And this remark was made by all the visitors.	Y este comentario fue hecho por todos los visitantes.
Second remark: this encounter is becoming aware of a presence.	Segunda indicación: este encuentro es darse cuenta de una presencia.
The first remark relates to the identity of Europe.	La primera observación se refiere a la identidad de Europa.
She seems to have taken my remark as an insult.	Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
This remark is reflected and dealt with in paragraph 8.174.	Esta observación se refleja y analiza en el párrafo 8.171.
They always had a fun and kind remark about him.	Siempre tuvieron un comentario divertido y amable acerca de él.
His remark has nothing to do with the subject.	Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
This kind of remark might even offend that person, too.	Este tipo de comentario incluso podría ofender a esa persona.
Oh, yeah, she made that xenophobic remark about the French.	Sí, ella hizo ese comentario xenófobo acerca de los Franceses.
My final remark is directed once again at Mr Rübig.	Mi observación final se dirige de nuevo al señor Rübig.
This remark doesn't bring anything new to the situation.	Este comentario no aporta nada nuevo a la situación.
Do you have a question or remark regarding our services?	¿Tiene una pregunta o comentario sobre nuestros servicios?
Finally, a third remark in response to the rapporteur's proposal.	Por último, un tercer comentario en respuesta a la propuesta del ponente.
My last remark has to do with the services directive.	Mi última observación tiene que ver con la Directiva de servicios.
My second remark relates to the topic of coordination.	Mi segunda observación está relacionada con el tema de la coordinación.
Even so, this remark moves in the realm of ideals.	Aun así, esa observación se mueve en el terreno de los ideales.
The subject of my second remark deeply perplexes me.	El objeto de mi segunda observación me deja muy perplejo.
The remark might have seemed cruel, but it was justified.	La observación podría parecer cruel, pero era justificada.