remarcar

to stress

to mark up

Esto remarcara más el chat.	This will further highlight the chat.
La primera, diseñada por Gotō, de la Universidad de Fukushima, comparará materiales de enseñanza de todo el mundo sobre la energía nuclear y remarcará la preferencia pronuclear del Ministerio de Educación antes de la catástrofe.	One, designed by Fukushima University's Gotō, will compare global teaching materials on nuclear power and highlight the Ministry of Education's pronuclear bias before the disaster.
En ambos casos, el cirujano ofrecerá la escisión del nódulo pero remarcará que en la primera (Categoría thy 4) el riesgo es de un 80% aproximadamente mientras que la última (Thy3) es de aproximadamente un 20%.	In both cases the surgeon will offer excision of the nodule but will point out that in the former (Th4 category) the risk is approximately 80% while in the latter (Th3) is approximately 20%.
Sin embargo, debes ser un poco insensible y darte cuenta que cuando publicas tus pensamientos sobre una mano y que podrían ser incorrectos, la gente te lo remarcará muy directamente.	You have to have a thick skin, though, and realize that when you post your thoughts on a hand that they could be wrong and people will say so very bluntly.
En la conclusión, se remarcará brevemente algunas de las maneras en que los ejemplos antes considerados de investigaciones sociológicas, así como también las discusiones sobre la triangulación, pueden ser integrados en un marco teórico más general.	In its concluding section the paper will briefly outline some ways that the already-discussed examples from sociological life course research as well as the discussions about triangulation could be integrated into a more general theoretical framework.