recular

El manejo tranquilo y en calma de los animales es imposible en instalaciones donde ellos reculan o se detienen constantemente.	Quiet, calm handling of animals is impossible in facilities where animals constantly balk or stop.
Una de las formas más sensibles de medir la calidad del manejo de caballos es contar cuántos animales reculan.	One of the most sensitive ways to measure the quality of horse handling is to count the number of horses who rear.
He observado cómo los animales excitables reculan ante pequeñas distracciones, tales como una sombra o un charco, que un animal más tranquilo pasaría por alto.	I have observed excitable animals balk at small distractions, such as a shadow or a puddle, that a calmer animal would ignore.
No obstante, sumergidos en las tendencias inferiores de sus almas, los humanos vacilan y reculan ante los compromisos asumidos, siendo negligentes con la Organización Divina.	Nevertheless, attached to his/her inferior instinctive passions, the human beings hesitate or refuse those assumed commitments before the Divine Organization.
Algunas instalaciones para el trabajo con el ganado funcionan como mecanismos bien aceitados, mientras que otros se atascan con animales que reculan y se dan vuelta permanentemente.	Some cattle handling systems work like well-oiled machines, while others bog down with cattle that constantly balk and turn around.
La intolerancia entre las Naciones alcanza un grado elevado, pero las catástrofes naturales ahogan su ego, eliminan su orgullo y a través del intenso dolor reculan sus ejércitos mortales.	The intolerance among Nations reaches high degree, however, natural catastrophes suffocate their egos, cease them the pride and through intense pain move back their mortal armies.
Todos los ministros y presidentes son muy buenos haciendo discursos grandilocuentes y se muestran orgullosos de nuestra diversidad cultural, pero cuando llega la hora de la financiación y la ejecución, rápidamente reculan y olvidan totalmente el orgullo que habían estado proclamando.	All the ministers and presidents are very good at giving big speeches and are proud of our cultural diversity, but when it comes to funding and implementation, they quickly pull back and forget all about the pride that they have been propounding.
Si los animales reculan o se rehúsan a avanzar por una manga u otra instalación, ello también puede deberse a una amplia gama de defectos en las instalaciones, que van desde las grandes fallas de diseño a problemas fácilmente subsanables, como una iluminación inadecuada.	Animals balking and refusing to move through a chute or other facility can also be caused by a wide array of facility defects, ranging from major mistakes in design to easily corrected problems such as inadequate lighting.