recortar

Un mejor acuerdo recortaría significativamente la infraestructura nuclear de Irán.	A better deal would significantly roll back Iran's nuclear infrastructure.
También recortaría las aportaciones nacionales a los gobiernos locales.	He would also cut national allocations to local governments.
Dicha propuesta recortaría y menoscabaría los derechos del Parlamento.	This proposal would whittle away Parliament' s rights.
El plan propuesto recortaría los derechos de jubilación de los funcionarios/as.	The proposed plan would slash public sector employees' pension rights.
Él dijo que recortaría los impuestos.	He said he would cut taxes.
Le recortaría su tiempo libre.	It would cut into your spare time.
La introducción de coches híbridos, con los correspondientes subsidios, recortaría las emisiones en el corto plazo.	Introducing hybrid cars, with accompanying subsidies, would cut emissions in the short run.
Se niegan a tomar medidas para frenar estas emisiones porque esto recortaría sus ganancias.	They refuse to take measures to curb these emissions because that would eat into their profits.
La ayuda para los agricultores se recortaría, rompiendo así las promesas que se habían hecho antes.	Aid for farmers would be cut, thus breaking the promises made earlier.
La ronda más reciente de recortes propuestos recortaría drásticamente de nuevo el gasto público un 20%.	The most recent round of proposed cuts would slash public expenditure again by 20%.
Esto recortaría prácticamente a la mitad el actual sueldo presidencial, de más de 10 mil dólares.	This would virtually halve the current presidential salary of over $10,000 a month.
En concreto, la ciudad recortaría 38 toneladas diarias su contaminación frente a las 223 que emite diariamente.	In particular, the city would cut 38 tons daily compared to 223 emitted daily.
Con este plan, Trump recortaría el presupuesto del Departamento de Educación en más del diez por ciento.	Trump's plan would slash the Department of Education's budget by more than 10 percent.
El Senado ha aprobado la HB 32, que recortaría el impuesto a negocios en 25 por ciento.	The Senate has approved House Bill 32 which would cut the business franchise tax by 25 percent.
Aunque Malloy recortó $17.2 millones al Departamento de Servicios de Desarrollo, el plan legislativo recortaría $3,4 millones.	While Malloy cut $17.2 million from the Department of Developmental Services, the legislative plan would cut $3.4 million.
¡No solo mejoraría la calidad del sonido, sino que recortaría el presupuesto de micrófonos en atriles aproximadamente un 50%!	This not only improves the sound quality, but cuts the lectern microphone budget by approximately 50 percent!
El presupuesto propuesto recortaría casi el 25 por ciento del gasto en salud y servicios sociales –o alrededor de $16 billones.	The proposed budget would trim nearly 25 percent of spending on health and human services, or about $16 billion.
Según el representante demócrata John Yarmuth (Kentucky), el presupuesto recortaría al menos 1.5 billones de dólares en los programas de salud.	According to Democrat Representative John Yarmuth (Kentucky), the budget would cut at least $ 1.5 trillion in health programs.
El presupuesto de Trump y Pence recortaría los fondos para la EPA en más de 30% y eliminaría 3.200 puestos.	The Trump/Pence budget would slash the EPA budget by more than 30 percent and eliminate 3,200 jobs at the agency.
El proyecto de ley recortaría $772,000 millones de Medicaid para el 2026, y 15 millones de beneficiarios de este programa perderían su cobertura.	The bill would cut $772 billion from Medicaid by 2026, and 15 million people on Medicaid would lose coverage.