recontar

Huntington está, por supuesto, recontando el proceso por el cual todo inmigrante tenía que pasar al venir a los EEUU.	Huntington is, of course, simply restating the situation that every immigrant had to face when he came to this country.
El-Massry envió desde su célula de prisión una carta desafiante, equilibrando su optimismo recontando los errores y las lecciones aprendidas de la revolución.	El-Massry sent a defiant letter from her prison cell, balancing her optimism by recounting the mistakes and lessons learned from the revolution.
Ojalá que la Navidad no nos sorprenda excesivamente ocupados en pudrirnos recontando calamidades sin llegar a descubrir tanta alegría en medio de tanto estiércol.	Hopefully Christmas does not find us too busy recounting rot calamities without ever discovering such joy in the midst of so much manure.
Diga a los niños que pensando en los personajes, el ambiente, y recontando los eventos principales los puede ayudar a recordar y entender el cuento.	Tell children that thinking about the characters, setting, and retelling main events from the story can help them remember and understand it.
De todas maneras, a lo largo de los siglos, los hombres y las mujeres continúan recontando esas historias, y ha llegado el momento de que tú hagas lo mismo.	In any event, throughout the centuries, men and women continue telling these stories and it is time you do the same.
De todas maneras, a lo largo de los siglos, los hombres y las mujeres continúan recontando esas historias, y ha llegado el momento de que tú hagas lo mismo.	Even so, throughout the centuries men and women have continued to retell these stories, and it's time you did the same.
En este momento debemos ascender, y el único camino abierto es el sendero que está adelante, sin dudar, sin arrepentirse y recontando los pequeños nudillos de la ofrenda.	At the moment we must ascend, and the only open way is the path ahead, without doubts, without regrets and recounting of the small knots of offerings.
Esta serie, presentada por una editora de la revista National Geographic, ofrece una expedición sobrecogedora de ciertos lugares en locaciones remotas. La presentadora viaja recontando su paseo cultural que introduce a los televidentes a mujeres impresionantes con historias completamente diversas.	This documentary series, hosted by a National Geographic magazine editor, offers a breathtaking expedition to some of the most remote locations, on a cultural journey that introduces viewers to some of the bravest women with entirely dissimilar backgrounds.