recapitulate

The matrix fades away as soon as you stop recapitulating.	La matriz se desvanece tan pronto como dejes de recapitular.
It is also manana, recalling and recapitulating that is also necessary.	También es Manana, recordar y recapitular también es necesario.
That night MN was in deep silence recapitulating all that happened in him.	Esa noche MN estuvo en profundo silencio recapitulando todo lo que le había ocurrido.
Suppose, that while we are sitting here, recapitulating the teachings on Saturn, a Saturnine person comes.	Supongamos que mientras estamos sentados aquí, recapitulando las enseñanzas sobre Saturno, viene una persona saturniana.
Following the monitoring visit, a letter will be sent to the sub-grantee recapitulating the visit.	Después de la visita de supervisión, una letra será enviada al secundario-grantee recapitulando la visita.
Attempts. Feeling of recapitulating.	Tanteos. Sentimiento de recapitular.
The other major reservation I have about the process of recapitulating I have expressed here before, but will reiterate.	Ya he hablado antes aquí sobre la otra gran reserva que tengo sobre el proceso de la recapitulación, pero me repetiré.
At the end of each session, a document recapitulating the decisions agreed upon during the session was prepared and circulated to all the participants.	Al final de cada sesión, se preparó y distribuyó a todos los participantes un documento en que se resumían las decisiones tomadas durante la sesión.
The secretariat had prepared a table recapitulating the data supplied in 2006 in the national reports, which would be annexed to the final document of the Eighth Conference.	La secretaría ha elaborado un cuadro recapitulativo de los datos presentados en 2006 en los informes nacionales, que se anexará al documento final de la Octava Conferencia.
Exchanges focused on recapitulating key issues raised in the first week of deliberations and cross-fertilizing them with the proceedings of meetings relating to other regions.	Los intercambios se centraron en la recapitulación de las cuestiones fundamentales planteadas en la primera semana de las deliberaciones y en su enriquecimiento con los resultados de las reuniones relacionadas con las otras regiones.
At the influx, recapitulating his comings to this island, responsible for a legion of people, he reiterated his notion of the Fourth Way as the dry way, the arid way par excellence.	Al influjo, recapitulando sus venidas a esta isla con una legión de personas a su cargo, volvió a especificarse su noción cuarto camino como la vía seca, la vía árida por excelencia.
Sri Lanka has provided a second reply recapitulating the provisions in its Constitution for safeguarding and protecting freedom of religion and its manifestations, and in particular the principle of non-discrimination in this sphere.	Sri Lanka envió una segunda respuesta en la que recordaba sus disposiciones constitucionales que garantizan y protegen la libertad de religión y sus manifestaciones y, en particular, el principio de no discriminación en este ámbito.
Finally, these commentaries, recapitulating both an intimate scene of fantasy and uncovering the back story to a sculpture, also draw attention to Louise Bourgeois's deep emotional investment in aggression as the driving force behind her artistic work.	Por último, estos comentarios, que tanto recapitulan una escena íntima de fantasía como revelan la historia oculta de una escultura, también resaltan el profundo compromiso emocional de Louise Bourgeois con la agresión como fuerza impulsora de su trabajo artístico.
Such a draft would be without ambiguities or uncertainties as to its objectives; it would not have this third part which, doing nothing more than recapitulating previous treaties, is in contradiction to a global and ambitious project for Europe.	Sería un proyecto sin ambigüedades y sin incertidumbres en cuanto a sus objetivos; no tendría esa tercera parte que, al no hacer más que recapitular los Tratados anteriores, se contradice con un proyecto global y ambicioso para Europa.
The Chairman, recapitulating the main conclusions to be drawn from the debate on the agenda item considered, noted that microcredit and the observance of an international year on that theme in 2005 had received unanimous and vigorous support.	El Presidente, haciendo una recapitulación de las principales conclusiones del debate sobre el tema, señala que el microcrédito y la proclamación de un año internacional dedicado a ese tema en 2005 han sido objeto de un apoyo unánime y firme.
Although she is a visual person, she doesn¡¯t see the scenes when she is recapitulating.	Aunque es una persona visual, no ve las escenas cuando recapitula.
It's worth at this point recapitulating the sequence of events that has led us to this point.	Merece la pena en este momento recapitular los acontecimientos que nos han llevado hasta este punto.
We consider the units established in the grammars, the treatment of figures and the analysis they propose in exercises or in recapitulating illustrations.	Se consideran las unidades que establecen, el tratamiento de las figuras y el análisis que proponen en la ejercitación o en la ilustración recapituladora.
We advance the theory that a Creative Spirit is recapitulating in time and space what the Infinite Spirit once did in eternity and on Paradise.	Avanzamos la teoría de que un Espíritu Creativo recapitula en el espacio y el tiempo lo que hizo una vez el Espíritu Infinito en el Paraíso y la eternidad.