recapitulate

Chapter 55 recapitulates many themes found in the preceding chapters.	El Capítulo 55 recapitula muchos temas encontrados en los capítulos precedentes.
So, this sort of recapitulates what I was telling you about development.	Entonces, esto como que recapitula lo que les decía sobre el desarrollo.
The present section recapitulates and updates the main messages of that report.	En la presente sección se recapitulan y se actualizan las principales ideas de ese informe.
The present report recapitulates those decisions and their implementation to date.	En el presente informe se hace una recapitulación sobre esas decisiones y su aplicación hasta la fecha.
The present report recapitulates those decisions and their implementation to date.	En el presente informe se hace una recapitulaci3n sobre esas decisiones y su aplicaci3n hasta la fecha.
But what if chapters 20-22 are a new unit that recapitulates chapters 17-19 (cf.	¿Pero qué si los capítulos 20-22 son una nueva unidad que recapitula los capítulos 17-19?
That following table recapitulates the types of social security services currently available in the country.	En el siguiente cuadro se presentan las diferentes ramas de seguridad social vigentes en el país.
This chapter recapitulates the conceptual advances that were introduced in the MYFF for 2004-07.	En este capítulo se resumen las mejoras conceptuales que se introdujeron en el marco de financiación multianual para 2004-2007.
Where the event-history approach recounts and recapitulates, the new approach works towards interpretation and understanding.	Donde el enfoque de evento-historia relata y recapitula, este nuevo enfoque se dirige hacia la interpretación y la comprensión.
The report recapitulates a number of relevant seminars, workshops and training programmes that the Office had organized.	En el informe se recapitulan los diversos seminarios, talleres y programas de formación pertinentes organizados por la Oficina.
In that latter location, Riemann recapitulates the general argument contained within the first three paragraphs of that same dissertation.	En ese lugar, Riemann recapitula el argumento general contenido en los primeros tres párrafos de la misma tesis.
After the five days of this dialogue, the closing session recapitulates what was mentioned at the various sessions.	Tras las cinco jornadas de este Diálogo, la sesión de clausura recapitula lo dicho en las diferentes sesiones.
Table 3 recapitulates the various positions of S & P, Moody's and Fitch regarding France Télécom's rating:	El cuadro 3 recapitula las distintas posiciones de S & P, Moody's y Fitch en cuanto a la calificación de FT:
Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.	Todos los niños reproducen esa ascensión, separando una pierna o ambas, sentándose de lado, o apoyándose en el cuerpo.
If ontogeny recapitulates phylogeny, then children are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.	Si la ontogenia recapitula la filogenia, entonces los niños son de cierta manera más cercanos a nuestros orígenes de primates en el bosque arbóreo.
The germ recapitulates, in a quick manner, during its development, the various phases of evolution which the race has gone through.	El germen recapitula, de modo rápido, en su desarrollo, las varias fases de la evolución por las cuales la raza pasó.
The fourth section recapitulates common needs and concerns as well as experiences and lessons learned that were identified in the submissions.	En la cuarta sección se recapitulan las necesidades y preocupaciones comunes, así como las experiencias y las lecciones aprendidas, señaladas en las comunicaciones.
The first part of the Chair's Summary recapitulates the discussions and events that took place before the high-level segment, in 34 pages.	La primera parte de la Síntesis del Presidente recapitula las discusiones y eventos que tuvieron lugar antes del segmento de alto nivel, en 34 páginas.
The summary sheet that I have distributed to the Council recapitulates some of the activities that we have been undertaking in certain key areas.	El resumen que he distribuido al Consejo contiene una recapitulación de las actividades que hemos llevado a cabo en algunas esferas clave.
This chapter recapitulates the major issues emerging from this exercise that were used in formulating the new MYFF.	En el presente capítulo se reseñan las principales cuestiones que dimanaron del proceso y se tuvieron en cuenta para formular el nuevo marco de financiación multianual.