recapitular

El Capítulo 55 recapitula muchos temas encontrados en los capítulos precedentes.	Chapter 55 recapitulates many themes found in the preceding chapters.
Todos los años la Policía Nacional recapitula los datos estadísticos sobre la práctica disciplinaria.	Every year the National Police summarizes the statistical data on disciplinary practice.
Entonces, esto como que recapitula lo que les decía sobre el desarrollo.	So, this sort of recapitulates what I was telling you about development.
Aunque es una persona visual, no ve las escenas cuando recapitula.	Although she is a visual person, she doesn¡¯t see the scenes when she is recapitulating.
Como fórmula general del capital, D-M-D' representa o recapitula el telos del capital.	As the general formula for capital, M-C-M´ thus represents or encapsulates the telos of capital.
Todo se recapitula en Él (cf.	In him, all things are drawn together (cf.
¿Pero qué si los capítulos 20-22 son una nueva unidad que recapitula los capítulos 17-19?	But what if chapters 20-22 are a new unit that recapitulates chapters 17-19 (cf.
Donde el enfoque de evento-historia relata y recapitula, este nuevo enfoque se dirige hacia la interpretación y la comprensión.	Where the event-history approach recounts and recapitulates, the new approach works towards interpretation and understanding.
En ese lugar, Riemann recapitula el argumento general contenido en los primeros tres párrafos de la misma tesis.	In that latter location, Riemann recapitulates the general argument contained within the first three paragraphs of that same dissertation.
Esto significa que cada nivel de la creación se recapitula en el próximo superior y en el próximo inferior.	This means that each level of creation, is recapitulated in the next level above and below.
Tras las cinco jornadas de este Diálogo, la sesión de clausura recapitula lo dicho en las diferentes sesiones.	After the five days of this dialogue, the closing session recapitulates what was mentioned at the various sessions.
Escribio la Hermana Lucia alguna vez una formula corta, que recapitula las peticiones de Nuestra Senora?	Did Sister Lucy ever write a short formula, which sums up the requests of Our Lady?
Éste recapitula la importancia del informe BioInitiative y de las acciones de seguridad frente a los REM recomendadas.	It summarizes the importance of the BioInitiative Report and the EMR safety actions it recommends.
Como recapitula Rancière, uno de los célebres y criticados paradigmas que la modernidad instauraba era el poder subversivo del arte.	As Rancière summarises one of the celebrated and criticised paradigms that modernity installed was the subversive power of art.
El cuadro 3 recapitula las distintas posiciones de S & P, Moody's y Fitch en cuanto a la calificación de FT:	Table 3 recapitulates the various positions of S & P, Moody's and Fitch regarding France Télécom's rating:
Para concluir, Yahweh recapitula lo que él hará por la tierra y por su pueblo en los días futuros.	In closing, Yahweh recaps what He will do for the land and for His people in the future day.
A veces hay una concentración de escenas y episodios memorizados y el paciente, en un relance, recapitula toda su existencia.	Sometimes there is a concentration of scenes and accounts that are memorised and the patient, in glimpses, recapitulated all his existence.
Si la ontogenia recapitula la filogenia, entonces los niños son de cierta manera más cercanos a nuestros orígenes de primates en el bosque arbóreo.	If ontogeny recapitulates phylogeny, then children are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.
Una mujer adulta de la comunidad — quien también se niega a dar su nombre — recapitula la historia de lucha de San Pedro Mártir.	An older woman from the community—who also declined to give her name—recalls San Pedro Mártir's history of struggle.
El germen recapitula, de modo rápido, en su desarrollo, las varias fases de la evolución por las cuales la raza pasó.	The germ recapitulates, in a quick manner, during its development, the various phases of evolution which the race has gone through.