recapitulate

recapitular

I continued to recapitulate until May '99, mostly unwinding the day.	Continu?recapitulando hasta mayo de 1999, sobre todo los problemas diarios.
Mozart manages to recapitulate all of the themes in the home key of C minor.	Mozart consigue recapitular todos los temas en la tonalidad de partida de do menor.
You will, of course, be able to recapitulate the essential points when you speak later on on behalf of your group.	Desde luego, podrá recapitular los aspectos esenciales cuando intervenga en nombre de su Grupo.
The Chairman: We shall now consider the draft report of the Commission chapter by chapter, but before we do so, allow me to recapitulate the issue of the participation of experts in the work of the Commission.	El Presidente (habla en inglés): Ahora examinaremos el proyecto de informe de la Comisión capítulo por capítulo, pero antes quisiera retomar la cuestión de la participación de expertos en la labor de la Comisión.
To recapitulate, the Commission is able to accept 83 of the 202 proposed amendments in full, in part or in principle.	Recapitulando, la Comisión puede aceptar 83 de las 202 enmiendas planteadas, totales, parciales o de principios.
To recapitulate, you and I have different views of the future.	Recapitulando, tú y yo tenemos diferentes visiones del futuro.
They have not to recapitulate the past, but to build up the future.	Ellos no deben repetir el pasado, sino construir el futuro.
I think I just want to recapitulate and say this is common.	Creo que sólo quiero recapitular y decir que esto es común.
Afterwards you begin to recapitulate; you begin to recall what was happening.	Posteriormente comienzan a recapitular; evocan lo que ha sucedido.
I felt a bit confused and asked him to recapitulate his point.	Me sentí algo confuso y le pedí recapitular.
In '88 I started to recapitulate regularly but progress was too slow.	En 1988 comenc?a recapitular de manera regular, pero el progreso era lento.
An appearing disillusionment and the yearning for expansion and freedom invite to recapitulate.	Una desilusión aparente y el ardiente deseo de expansión y libertad invitan a recapitular.
The physical brain is dark cabinet, which provides an opportunity to recapitulate and relearn.	El cerebro físico es gabinete oscuro, que le proporciona deseo de recapitular y reaprender.
Nathan tried to recapitulate all the information.	Nathan intentó recapitular estas informaciones.
You have enough time to recapitulate your actions, recheck equity calculations, and find mistakes.	Allí tendrás suficiente tiempo para recapitular tus acciones, revisar los cálculos de equity y encontrar errores.
Helmut Skala used his opening speech to recapitulate the fundamental objectives of the seminars.	Helmut Skala recordó al inicio los objetivos fundamentales de la serie de seminarios.
It is not necessary to recapitulate all the arguments, which can be found in the earlier reports.	No es necesario recapitular todos los argumentos, que figuran ya en los anteriores informes.
This was a perfect moment and place to recapitulate what he had just learned.	El lugar era perfecto y el momento ideal para recapitular todo lo que acababa de aprender.
His strived to recapitulate and synthesise what cinema had been up until then.	La suya fue una labor recapituladora y de síntesis de lo que había sido el cine hasta entonces.
It would be tiresome to recapitulate here the relevant provisions of the legislation of every country in this respect.	Sería farragoso recapitular aquí las disposiciones normativas de cada país pertinentes al respecto.