recapitular

Cuando tuvimos la oportunidad de ahondar en este tema, recapitulé todo lo que había vivido durante la cruel guerra que destruyó mi país de 1978 a 1992.	When we had the opportunity to talk in depth about this topic, I related my experience throughout the cruel war that destroyed my country from 1978 to 1992.
Aquella misma tarde del veredicto, envié un fax a Le Monde en el cual recapitulé todas las sanciones y penas que el tribunal había recientemente infringido a J. Plantin.	On the very evening following the verdict, I sent a fax to Le Monde in which I recapitulated all of the sanctions and orders which the court had just inflicted on J. Plantin.
Si estás perdido, papá, deja que recapitule.	If you're lost, Dad, let me recap.
Recapitule los pasos 4 y 5.	Recap steps 4 and 5.
Yo lo haré por ustedes cuando recapitule.	I'll do that for you when I sum up.
Espero, Comisario, que responda a estas observaciones cuando recapitule.	I hope, Commissioner, that you will reply to these points when you sum up.
Siempre recapitule inmediatamente después de su uso.	Always recap immediately after use.
Recapitule por favor después del uso.	Please re-cap after the use.
Permítame que recapitule.	Let me explain again.
Tan pronto como se pronuncie la agencia subvencionadora acerca de la financiación (o falta de ella), recapitule con el grupo para discutir las lecciones aprendidas y los siguientes pasos.	Once word has been received from the grantmaking agency about the funding (or lack of approved funding), debrief with the group to discuss lessons learned and next steps.
Ella tiene un aspecto también mesiánico y escatológico: la realeza de Cristo se cumplirá definitivamente con su Regreso, cuando recapitule todas las cosas en sí mismo.	It therefore also has a messianic and eschatological aspect: the kingship of Crist will come to be in a definitive manner with His Return when He will recapitulate all things in Himself.
Por consiguiente, no existe necesidad alguna para que recapitule la lista de exigencias desde el punto de vista de la Unión Europea o repita nada acerca del papel de la propia UE.	There is therefore no need for me to recapitulate the list of requirements from the perspective of the European Union or to repeat anything about the role of the EU itself.
Quería solo decir al señor Comisario, antes de que recapitule, que de las tres preguntas formuladas aquí, ha contestado a la primera, puesto que ha mencionado a los Estados miembros que no han realizado aún el informe.	Could I just say to the Commissioner before he sums up, that of the three questions here, he has answered the first one inasmuch as he mentioned the Member States that have not yet produced a report.
CONSIDERANDO apropiado que la presente reunión subraye el significado del 25º aniversario aprobando una declaración en la que recapitule los logros de la Convención durante este primer cuarto de siglo e indique sus orientaciones para el siglo XXI;	CONSIDERING that it is appropriate for the present meeting to mark the 25th anniversary by the approval of a Statement reviewing the achievements of the Convention in its first quarter of a century and indicating its orientations for the 21st century;
Si usted lleva con mí por otros 10 segundos, quisiera probar fuera de una teoría en usted.¿Recapitule sus respuestas?	If you'll bear with me for another 10 seconds, I'd like to test out a theory on you.Recap your answers?