recalcar

to stress

Es muy importante recalcar la diferencia entre delincuencia y seguridad.	It's very important to emphasize the difference between criminality and security.
Hemos presentado nuestras propias enmiendas para recalcar este punto.	We have tabled our own amendments to reinforce this point.
Enseñanza (10 minutos): Repasar y recalcar el propósito de la bendición 2.	Teaching (10 minutes): Review and emphasize the purpose of blessing 2.
Es preciso recalcar que las minas terrestres son criaturas del contexto.	It should be emphasized that landmines are creatures of context.
Es importante recalcar que las dos son igualmente reales.	It is important to stress that the two are equally royal.
Es importante recalcar que la salud es una competencia nacional.	It is important to reaffirm that health is a national competence.
Es importante recalcar que la obediencia no es sumisión.	It is important to stress that obedience is not submission.
La ciencia, cabe recalcar de nuevo, no es un misterio.	Science, we need to emphasize again, is not a mystery.
Debo recalcar que esto no es una lista de deseos.	I should emphasize that this is not a wish list.
Entre los terceros países implicados, me gustaría recalcar a Serbia.	Among the third countries concerned, I would like to highlight Serbia.
Estos son algunos de los temas que quisimos recalcar.	Those are some of the issues we sought to highlight.
Para evitar malentendidos, el Comité desea recalcar tres aspectos.	To avoid any misunderstanding, the Committee wishes to emphasize three points.
El otro problema que quisiera recalcar es la financiación.	The other problem I would like to highlight is funding.
Este es el punto que hemos tratado de recalcar.	This is the point we have tried to make.
Creo que es necesario recalcar nuestra decepción en este contexto.	I think it is worth repeating our disappointment in this context.
Mi delegación desea recalcar su condena total a ese acto abominable.	My delegation wishes to stress its total condemnation of that heinous act.
Para concluir, permítaseme recalcar lo que todos sabemos.	In conclusion, let me emphasize what we all know.
Debemos recalcar que solo el hombre es cambiado.	We must point out that only man is changed.
Quisiera recalcar tres aspectos de su trabajo.	I would like to stress three aspects of your work.
Esa es la lección esencial que debemos recalcar en cada oportunidad.	That is the essential lesson we must hammer home at every opportunity.