quebrar

Yo sabía que ella me quebraría, pero lo hice de todos modos.	I knew she'd break me, but I did it anyway.
Me imaginé que tal vez se quebraría y me entregaría.	Figured she'd probably break and give me up.
Sin embargo, con ese modelo de negocio, la casa quebraría muy pronto.	However, with that business model, the house would soon go out of business.
¿Eso no quebraría las reglas de ésto?	Doesn't that break the rules of the thing?
¿Se dio cuenta de que no lo quebraría?	You realized you couldn't break him?
Si te dijera, quebraría el código de confidencialidad.	If I told you her name... I'd be breaking the psychiatric code of confidentiality.
Sé que ella se quebraría fácilmente.	I know how easily she would tear.
Pero si te lo dijera entonces quebraría la confianza que tiene alguien en mí.	But if I tell you, then I'm breaking someone's trust in me.
Amenhotep/Tanutamon, el Hananías bíblico, había profetizado antes que el yugo de Nabucodonosor se quebraría.	Amenhotep/Tanutamon, the Biblical Hananiah, had earlier prophesied that the yoke of Nebuchadrezzar would be broken.
Por lo que ha pasado quebraría a cualquiera.	Please just be happy for me. I am happy for you.
Había sido advertido por más de una persona que si seguía presionando a Will le quebraría.	I had been warned by more than one person that if I pushed Will, I'd break him.
Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control La predicción de que mi novia se quebraría la pierna.	My past flashed before me, out of my control The prediction that my girlfriend would break her leg.
Mi doctor dijo que la próxima vez me quebraría la cadera y tendría que estar en el hospital por meses.	My doctor said next time it would be a broken hip, and I'd be in the hospital for months.
No tendría que hacer alianzas porque el respaldo masivo del pueblo quebraría las resistencias más poderosas al cambio.	The voters' support would be massive enough to break down the most powerful resistance to change coming from the power groups.
Fue mostrado en esta escena que si mi auto fuese chocado por encima del parabrisas, aplastando el metal, que el parabrisas no se quebraría.	It was shown in the scene that if my car was hit above the wind- shield, crushing the metal, that the windshield would not break.
Así que Nevada quebraría, y también sus bancos, y la gente de Nevada perdería el subsidio de desempleo o los servicios de salud y educación.	So Nevada would go bankrupt and so would its banks and the people of Nevada would lose their unemployment benefits or health and education services.
Si fuese muy ancha y con muchas ramas, sin duda que el peso de la nieve quebraría tantas ramas poniendo en peligro todo el abeto.	If they were full, with many branches and leaves, they would break under the weight of the snow and put the entire tree in danger.
Pero de todas maneras, para mí es un poco problemático decir que la salida es la legalización, porque si hoy legalizáramos, eso quebraría a todos los campesinos del país.	In any case, for me it's a little problematic to say that the problem is legalization. If we legalize today, this would bankrupt all the farmers of the country.
He visto el instrumento siendo afinado por un intérprete de laúd, si quedan muy sueltas las cuerdas no se puede tocar, si se las tensa demasiado, se quebraría.	I have seen the instrument being stringed by a lute player, if it is too loose you cannot play, if you tighten it too hard, it will break.
Promocionada como la última oportunidad para terminar la negociación de un régimen internacional de APB antes de la CdP 10, la sesión reanudada de APB 9 fue percibida como la semana en que se concretaría o quebraría el nuevo y largamente esperado protocolo.	Touted as the ultimate chance to complete the negotiation of an international ABS regime before COP 10, the resumed session of ABS 9 was perceived as the week that would either make or break CBD's new and long-awaited protocol.