qué día era

Al final... no sabía ni qué día era.	At the end... he didn't know what day it was.
Emori podía imaginar que estaba intentando determinar qué día era.	Emori could easily imagine he was trying to determine what day it was.
Me mantenía tan drogada, que ni sabía qué día era.	He kept me so high, I didn't know what day it was.
Me mantuvo tan drogada no sabía qué día era.	He kept me so high, I didn't know what day it was.
Se podía olvidar qué día era y cómo llegar al mercado.	He would forget what day it was and how to get to the market.
Ella no sabía qué día era.	She didn't know what day it was.
¿Se acuerda de qué día era?	Do you remember what day it was?
De todos modos confundió qué día era.	Anyway, he forgot what day it was.
No sé qué día era.	I don't know what day it was.
No se me olvidó qué día era.	I didn't actually forget what day it was.
¿Sabes qué día era?	You know what day it was?
¿Qué, te olvidaste qué día era hoy?	What, did you forget what today was?
No sabía qué día era	I didn't know what day it was
¿Recuerdas qué día era?	You remember what day that was?
No teníamos forma de medir el tiempo; ni siquiera sabíamos qué día era.	We had no way to measure time; we didn't even know what day it was.
Estaba encerrado en una choza y no sabía ni siquiera qué día era.	I was locked up in a hut, I didn't know what day it was.
No sabía dónde estaba ni qué día era, no había aire fresco.	He did not know where he was or what day it was. There was no fresh air.
Tuve que pasar por un lugar cuando venía aquí porque me di cuenta de qué día era hoy.	I had to stop somewhere on my way over because I realized what today was.
Esta mañana yo le pregunté a mami qué día era, y ella me dijo que era el catorce de Agosto.	I asked Mom this morning what day it was and she said the 14th day of August.
Quiero decir, la llamé una vez después de eso, y luego nos vimos brevemente, pero ¿Te acuerdas de qué día era?	I mean, I called her once after that, and then we saw each other briefly, but... Do you remember what day that was?