purchase agreement

Traductor
Ejemplos

After that, the purchase agreement will be dissolved without any compensation.	Después de eso, el acuerdo de compra se disolverá sin ninguna compensación.
I. Relationship to purchase agreement and national law 1.	I. Relación con el contrato de compra y la legislación nacional 1.
Products must be returned to Seller within fourteen (14) days from the recision of purchase agreement.	La mercancía se debe devolver al vendedor como máximo en catorce (14) días a partir de la rescisión del contrato.
In a hire purchase agreement ownership of the items passes to you after the last instalment is paid.	En un acuerdo de propiedad compra a plazos de los artículos pasa a usted después del pago de la última cuota.
Now I need you to draw up a purchase agreement before anybody else finds out about this phone.	Ahora yo te necesito a ti para la elaboración de un acuerdo de compra antes que nadie mas se entere acerca de este teléfono.
On 23 December 2009, ABN AMRO Bank and Deutsche Bank signed a share purchase agreement for New HBU and IFN.	El 23 de diciembre de 2009, ABN AMRO Bank y Deutsche Bank firmaron un acuerdo de adquisición de acciones de New HBU e IFN.
There is currently a purchase agreement for which money has been set aside for years with a view to supporting the fruit growers.	Actualmente hay un acuerdo de compra cuyo dinero se ha apartado durante años con vistas a apoyar a los agricultores de fruta.
The customer must impose on its employees, who are involved with the purchase agreement, a corresponding obligation regarding secrecy of the confidential information.	El Cliente deberá imponer a sus colaboradores encargados del contrato una obligación correspondiente para mantener en secreto las informaciones confidenciales.
We will forward details of your delivery address to a logistics company commissioned by us for the purpose of completing the purchase agreement.	Para tramitar el contrato de compraventa, transferimos los datos de tu dirección de entrega a una empresa de logística contratada por nosotros.
That sale was therefore an integral part of the overall purchase agreement regarding the sale of shares of Sementsverksmiðjan hf. as a whole.	Por lo tanto, dicha venta era una parte integrante del acuerdo general de compra del conjunto de las acciones de Sementsverksmiðjan hf.
First, at the time of the conclusion of the share purchase agreement, the indemnity undertaking for unknown claims was not capped.	Primero, cuando se celebró el acuerdo de adquisición de acciones, el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas no tenía límite alguno.
The Office maintains a blanket purchase agreement with Spanish language interpreters and translators and can readily set up interpretation services over the phone.	La Oficina mantiene contratos generales con intérpretes y traductores al español, y con bastante facilidad puede arreglar servicios de interpretación por vía telefónica.
Each purchase agreement concerning the Products is deemed stipulated when the Consumer receives the order confirmation by the Seller via email.	Cada contrato de compra de los productos se entiende perfeccionado en el momento en que el Consumidor recibe la confirmación del pedido del Vendedor por correo electrónico.
If Purchaser does not select their right in time, the Purchaser has the same rights as in case of non-fundamental breach of purchase agreement.	Si el cliente no ejerce a tiempo su derecho, tiene los mismos derechos que en el caso de una violación no esencial del contrato de compra.
The 'Sainshand' wind farm project is already well developed − the power purchase agreement and all licences are in place.	El proyecto del parque eólico Sainshand se encuentra ahora muy avanzado: ya se cuenta con el Acuerdo de Compra de Energía y con todos los permisos locales.
The purchase agreement is concluded with the confirmation email.	El acuerdo de compra se concluye con el email de confirmación.
Owner will consider a lease / purchase agreement.	Propietario considerará un contrato de arrendamiento / compra.
Please find enclosed a purchase agreement for the sale of your home.	Se adjunta un acuerdo de compra para la venta de su casa.
The sales purchase agreement was signed on 12 September 2007.	El contrato de compraventa se firmó el 12 de septiembre de 2007.
Your clients want the purchase agreement voided.	Sus clientes quieren el acuerdo de compra anulado.