protestar

to protest

Bolitho no dijo nada, sabiendo que Colquhoun esperaba que protestara.	Bolitho said nothing, knowing Colquhoun was waiting for him to protest.
Nadie lo obligó a que protestara en Moscú.	No one forced him to protest in Moscow.
Luke insistió en ello, sin importarle lo mucho que ella protestara.	He insisted on that, no matter how much she protested.
Es tan malo como si uno debiera hacer la petición y otro protestara en contra.	It is as bad as if one should make a petition and another remonstrate against it.
Gutiérrez pidió específicamente que la gente no protestara en el interior del pabellón porque sería demasiado peligroso.	Gutiérrez specifically called on people not to protest inside as it would be too dangerous.
Este Parlamento se convertiría a sí mismo en hazmerreír si protestara contra una declaración que nunca se realizó.	This Parliament would make itself a laughing stock if it were to protest against a statement that was never made.
Estaría bien que la comunidad académica internacional protestara, pero no será suficiente con un minuto de silencio por sus colegas asesinados.	Worldwide protests from the academic community would be nice. But one minute of silence for their murdered colleagues will not suffice.
Me dio su tarjeta para mantenernos en contacto, luego dijo que él esperaba que más gente protestara por ese caso.	He gave me his card and asked me to stay in touch. He said he really hoped more people would rally around this case.
Cuando lo soltó a los diez minutos, le advirtió que no protestara otra vez porque tal vez lo confundiera con esa misma persona.	When they released him 10 minutes later they warned him not to protest again because they might mistake him for that same person.
Cualquier griego que protestara ante la policía, en esencia, era entregado a los fascistas para que lo golpearan hasta que tuvieran que hospitalizarlo.	Any Greek who tried to protest to the police was, in essence, handed over to the fascists to be beaten and hospitalised.
La Presidencia pidió al encargado de negocios de Irán en Londres que protestara por estas declaraciones, y muchos Gobiernos de nuestra Unión de 25 países hicieron lo propio en el plano nacional.	The Presidency summoned Iran’s chargé d’affaires in London to protest at these remarks, and many governments across our Union of 25 nations did likewise in their national capacity.
Tenía TV cable, una biblioteca bien provista, un estéreo donde podía escuchar Ellington o Gillespie a todo volumen sin que nadie protestara, porque sus vecinos más próximos vivían a dos cuadras.	He had cable TV, a well stocked bookcase, a stereo where he could listen to Ellington or Gillespie at full volume without anyone complaining, because his nearest neighbours lived two hundred yards away.
Antes de que el pueblo protestara en masa desde la Plaza Tahrir, ni los funcionarios del gobierno, ni los órganos de inteligencia de Estados Unidos decían una sola palabra de los privilegios y robos descarados de miles de millones de dólares.	Before the people were to protest en masse from Tahrir Square, neither the government officials nor the United States intelligence bodies were uttering one single word about the privileges and outrageous thefts of billions of dollars.
Él, claro, protestará, pero otra decisión de no encontrar.	He, of course, will protest, but other decision not to find.
Acordona el área donde la multitud protestará.	Rope off the area where the crowd will protest.
El ordenador protestará diciendo que desconoce qué es x.	The computer will claim it doesn't know what x is.
¡Entonces el mar protestará y se tragará esa isla de ignorancia!	But then the sea would protest and engulf such an island of ignorance!
Cuando salga a la luz, la gente protestará.	And when it comes out, the public will be outraged.
La gente hablará, protestará, y será una distracción.	People will talk, people will protest, it will be a distraction.
El público protestará y dirá que fue el uso excesivo de la fuerza.	The public will protest and say it was excessive use of force.