proscribir

El POUM fue proscripto y sus líderes encarcelados o asesinados.	The POUM was outlawed and its leaders imprisoned or murdered.
Fue proscripto, arrestado y encarcelado.	He was banned, arrested and imprisoned.
El día de mi onomástica, y he tenido que abandonar la ciudad, como un proscripto.	On my namesake's day, and I have to leave the city, like an outcast.
Cuando fui proscripto por primera vez, me regía por las reglas y las normas de mis perseguidores.	When I was first banned, I abided by the rules and regulations of my persecutors.
Y entonces otra pregunta me viene a la mente: ¿Qué está proscripto y por qué, en las prácticas colaborativas?	And there another question comes to my mind: what is proscribed, and why, in collaborative practices?
Todos los principales líderes de este partido proscripto, salvo cinco de ellos, estarán libres para el año 2017.	All but five of the outlawed party's top leaders will be released by 2017.
Los sentimientos y los sufrimientos probados por ello, el proscripto, han dado la vida a sus obras más profundas.	Feelings and the experiences tested by it, the exile, have caused its deepest products to a life.
Un nuevo día llegará, Te acordarás más de una vez Pesn que cantaba el proscripto Esta hora amarga.	New day will come, You will recollect time and again Song that the exile sang In this bitter hour.
Esto sucede porque no tienen información, porque este tema está proscripto y porque no pueden hablar de él con la familia.	This happens because they have no information, because this subject is banned and they can not talk about it with family.
Él debe haber sentido que David merecía ser proscripto del trono, y vio al egoísta Absalón como el medio de organizar la venganza.	He must have felt David deserved to be driven from the throne, and he saw the egotistical Absalom as the means to arrange revenge.
Amy, 51, fue proscripto de las carreras en 1980 por admitir que había aceptado sobornos para arreglar siete carreras en Nueva York entre 1974 y 1975.	Amy, 51, was banned from riding in 1980 for admitting he took bribes to fix seven races in New York between 1974 and 1975.
Castro y su hermana Marieta también fueron acusados de albergar un miembro del MIR, el Movimiento de Izquierda Revolucionaria, que fue proscripto después del golpe.	Castro and his sister Marieta were also charged with housing a member of the mir, the Revolutionary Left Movement, which was banned after the coup.
Los periodistas kurdos, acusados de respaldar al terrorismo por informar sobre opiniones y actividades del proscripto Partido de Trabajadores de Kurdistán, constituyen la mayoría de los periodistas en prisión.	Kurdish journalists, charged with supporting terrorism by covering the views and activities of the banned Kurdistan Workers Party, made up the majority of the imprisoned journalists.
Conciliation Resources apoya el hecho de que la ley HAFA permitiría mantener contacto con un grupo proscripto con el fin de reducir el conflicto armado y su impacto en los civiles.	Conciliation Resources welcomes the fact that the HAFA would permit all communications with a proscribed group that aim to reduce violent conflict and its impact on civilians.
Josh Field, mejor conocido en la comunidad online de poker como JJProdigy, ha sido acusado de hacer trampa en un sitio online de poker por tercera vez, por lo que ha sido proscripto una vez más.	Josh Field, better known in the online poker community as JJProdigy, has been accused of cheating on an online poker site for the third time, and he has been banned again.
El movimiento del Congreso fue proscripto el 19 de septiembre de 1936, y Ta Thu Thau, que había participado de su comisión de legislación para los obreros, fue encarcelado junto con Nguyen Van Tao y Nguyen An Ninh.	The Congress movement was banned on 19 September 1936, and Ta Thu Thau, who had taken part in its commission for legislation for the workers, was jailed along with Nguyen Van Tao and Nguyen An Ninh.
Cuando el partido fue proscripto, quedó reducido a unos pequeños núcleos clandestinos.	After the party was banned, it became reduced to a few small clandestine groups.
También es significante que no es menciona alguna del hijo de Amenhotep, ya que el hijo de Amenhotep III fue el proscripto Akenatón.	It is also significant that there is no mention of Amenhotep's son, as Amenhotep III's son was the proscribed Akhnaton.
Los líderes del INPT presentes en la protesta declararon que el gobierno del estado está ocupado buscando nuevas acusaciones falsas contra su líder en vista de las próximas elecciones a la Asamblea y protestaron por el intento de relacionar a su líder con un grupo extremista proscripto.	The INPT leaders present in the protest rally said that the state government is busy finding new false cases against its leader ahead of assembly elections.