prolongar

Después de esa noche, pensé que solo prolongaría su dolor.	After that night, I thought it just prolonged the pain.
Con más americanos simplemente se prolongaría la guerra, dijo.	More Americans would simply prolong the war, he said.
Demorar esa corrección solo prolongaría el problema.	Delaying that correction would only prolong the problem.
La estancia de los Urano en las oficinas del Kyoei-kai no se prolongaría mucho.	The Urano family's stay at the Kyoei-kai offices didn't last long, however.
Esta tónica se prolongaría prácticamente durante toda la década de los ochenta.	This situation would remain critical throughout the eighties.
Si extendieras todo su cableado eléctrico, se prolongaría desde la Tierra hasta la Luna.	If you stretched out all of its electrical wiring, it would extend from the Earth to the Moon.
Pasando las instrucciones de la Ley a sus hijos prolongaría sus días en la tierra.	Passing on the instruction of the Law to their children would prolong their days in the land.
La consignación de 500.000 dólares constituye una solución insostenible, que únicamente prolongaría la situación de incertidumbre.	The provision of $500,000 was an unsustainable solution, which would merely prolong the situation of uncertainty.
Popol Vuh inicia una fructífera colaboración con el cineasta Werner Herzog, que se prolongaría durante muchos años.	Popol Vuh initiates a fruitful collaboration with film maker Werner Herzog, which would last for several years.
Los ciudadanos gozarían de un gobierno más responsable y el ANC prolongaría su atractivo entre el electorado.	Citizens would enjoy more accountable government and the ANC would prolong its appeal to the electorate.
Actualmente el mercado se está auto-corrigiendo, y demorar esa corrección solo prolongaría el problema.	The market now is in the process of correcting itself, and delaying that correction would only prolong the problem.
¿O presionarlo para que se quede en la escuela simplemente prolongaría una situación inútil y posiblemente dañina?	Or would pressuring him to stay in school merely prolong a futile, and possibly damaging, situation?
Sobre 15 años, Sr. Jennings se encontró con un silicato que se prolongaría el aspecto de aluminio pulido.	About 15 years ago, Mr. Jennings came across a silicate that would prolong the look of polished aluminum.
Esto prolongaría el tiempo de aprobación de las legislaciones y obstaculizaría a nuestros funcionarios elegidos.	This would only prolong the time that it takes to pass legislation and could hinder our elected officials.
El interés mostrado por ese metal abriría las puertas a una explotación que se prolongaría durante casi cinco siglos.	The interest shown in this metal opened the ports to an exploitation that continued for almost five centuries.
Una victoria ajustada del chavismo en las elecciones a la asamblea solo prolongaría la situación un poco más.	A narrow victory for the Chavistas in the Assembly elections would only prolong the situation a little longer.
Ellos pensaron que mantenerlo conectado al respirador solo prolongaría su sufrimiento, y decidieron desconectar el respirador.	They thought that putting him on the respirator would only prolong his suffering, and decided to take him off the respirator.
Vadim se quedaría solo una semana y Nathan, que no tenía ningún tipo de obligación, prolongaría seguramente su visita.	Vadim would only stay for a week, but Nathan who had no other obligations, would consider prolonging his stay.
El texto entre corchetes prolongaría esa obligación más allá del comienzo del viaje y la haría continua.	The text in brackets would extend the duty beyond the commencement of the voyage and thus make the obligation a continuous one.
Tal paso provocaría un inmediato y furioso desafío legal, sino una crisis constitucional de plena escala, que se prolongaría indefinidamente.	Such a move would prompt a swift and furious legal challenge, if not a full-blown constitutional crisis, that could drag on indefinitely.