presidentialist

Traductor
Ejemplos

It is a presidentialist republic subdivided into nineteen departments and 112 municipalities.	Es una república presidencialista subdividida en diecinueve departamentos y 112 municipios.
And in a country with a presidentialist political culture, the presidency is important.	Y en un país de cultura política presidencialista, la Presidencia es importante.
The regime is presidentialist.	El país tiene un régimen presidencialista.
Superceding the presidentialist system and making a modernized and democratized legislative assembly the first power of government.	Superar el sistema presidencialista y hacer de la Asamblea Legislativa, modernizándola y democrátizandola, el primer poder del Estado.
Now that military dictatorship is out of the question, Alemán's style requires at least a presidentialist Constitution.	El estilo de Arnoldo Alemán requiere ya que no de una imposible dictadura militar al menos de una Constitución que sea presidencialista.
The Constitution's presidentialist nature is one of two basic issues for reform, perhaps the most basic from an institutional point of view.	Dos temas básicos Este sería un tema básico en una reforma constitucional. Tal vez uno de los más básicos desde el punto de vista institucional.
This drive appears to correspond more closely to motives of presidentialist diplomacy than to the cool and considered calculation of an emerging country's foreign policy.	Este impulso parece corresponder más a los móviles de la diplomacia presidencialista que al cálculo sopesado y frío de una política exterior de un país emergente.
The Ortega-Murillo project is gambling on continuing over time through the reelection of Ortega—or the election of his wife—in either a presidentialist or parliamentarist project.	El proyecto de Daniel Ortega apuesta a continuarse en el tiempo, con la reelección de Ortega -o eligiendo a Murillo-, sea con un modelo presidencialista o parlamentarista.
El Salvador still has a strongly presidentialist regime, historically shaped by the authoritarian and almost absolutist executive branch, which in effect implements decisions made by the country's economic elites.	El Salvador sigue teniendo un régimen fuertemente presidencialista, conformado históricamente sobre una concepción autoritaria y casi absolutista del Poder Ejecutivo, que ejecuta decisiones que son determinadas claramente por los intereses de las élites económicas.
Legislative and municipal elections have a low profile in El Salvador, given that the country is governed by a constitutionally presidentialist tradition that eclipses the rest of the government.	En El Salvador, las elecciones legislativas y municipales tienen un perfil bajo, puesto que el país se rige por una tradición y una Constitución presidencialista que se impone sobre los otros órganos y niveles del gobierno.
Daniel Ortega's strategic project—to reform the Constitution so he can be reelected in 2011 and/or transform the presidentialist system into a parliamentary one and continue governing that way—kept hitting obstacles this past month.	Este mes, el proyecto estratégico de Daniel Ortega -reformar la Constitución para poder reelegirse en las elecciones de 2011 y/o transformar el sistema presidencialista en sistema parlamentario y así, seguir gobernando- continuó encontrando límites.
There are clearly serious questions behind these events. El Salvador still has a strongly presidentialist regime, historically shaped by the authoritarian and almost absolutist executive branch, which in effect implements decisions made by the country's economic elites.	El Salvador sigue teniendo un régimen fuertemente presidencialista, conformado históricamente sobre una concepción autoritaria y casi absolutista del Poder Ejecutivo, que ejecuta decisiones que son determinadas claramente por los intereses de las élites económicas.
Ortega's pet project Daniel Ortega's strategic project—to reform the Constitution so he can be reelected in 2011 and/or transform the presidentialist system into a parliamentary one and continue governing that way—kept hitting obstacles this past month.	Este mes, el proyecto estratégico de Daniel Ortega -reformar la Constitución para poder reelegirse en las elecciones de 2011 y/o transformar el sistema presidencialista en sistema parlamentario y así, seguir gobernando- continuó encontrando límites.
If the AKP falls beneath 330 seats but has a large enough majority to govern alone, tensions could break out in the heart of the party as some factions disapprove of the presidentialist project of Erdoğan.	Si el AKP se queda por debajo de los 330 pero tiene mayoría suficiente para formar un gobierno monocolor, podrían desatarse tensiones en el seno de su partido ya que algunos cuadros desaprueban el proyecto presidencialista de Erdoğan.
It is evident that Lula and his presidentialist diplomacy have positioned themselves so that the burden of definition in this connection has been placed firmly on the lap of other players with a discourse based on north-south conflict.	Es evidente que Lula y su diplomacia presidencialista se han posicionado de tal manera que los costes de una definición al respecto fueron descargados hacia otros actores con un discurso de choque de intereses Norte/Sur.
From this perspective, we can have Presidentialist, semi-presidentialist and parliamentarian systems as far as the horizontal axis is concerned.	Desde este punto de vista, podemos encontrar sistemas presidencialistas, semipresidencialistas y parlamentarios en lo que al eje horizontal se refiere.
The 1987 Constitution consecrated a highly authoritarian presidentialist political system.	La Constitución de 1987 consagró un sistema presidencialista bastante autoritario.
If that does not happen, however, if the presidentialist system rejects such a process of designing alternatives, it need not paralyze the specialists again.	El rechazo del presidencialismo a un proceso de construcción de alternativas no debe paralizar nuevamente a los especialistas.
The constitutional basis for Sebastianism is that Portugal is neither a parliamentary republic nor a presidentialist one like France or the US.	¿Cuál es la base constitucional para ese sebastianismo? El que Portugal no sea una república parlamentaria, aunque tampoco es presidencialista al estilo gaullista o norteamericano.
It was also logical that the President and her ministerial followers who represent no one but themselves would oppose reforms that are anti reelection and anti presidentialist to boot.	También tenía lógica que la Presidencia y su séquito ministerial que no representan a nadie más que a ellos mismos se opusieran a un proyecto de reformas que son anti reelecionistas y por añadidura, anti presidencialistas.