presentar

¿Por qué presentaríamos pruebas que nos perjudicaran?	Why would we bring forward evidence that would be damaging to us?
Si lo tuviéramos, presentaríamos cargos contra él, señor.	If we did, we'd charge him, sir.
El caso es que les dijimos que entonces nosotros nos presentaríamos solos, como así hicimos.	The case is that we said them that then we would present us alone, as like this we did.
Muchos estaban ansiosos por conocer cuándo presentaríamos la versión para Mac y les aseguramos que nuestro equipo está trabajando en ello.	Many were eager to know when we are launching the Mac version and we assured them our team is working on it.
En el camino, llevaríamos a los participantes del taller a través del proceso de diseño de UX y les presentaríamos diversas herramientas de técnicas de Experiencia de Usuario.	Along the way, we would lead workshop participants through the UX design process and introduce them to a diverse toolbox of UX techniques.
Nosotros -Izquierda Unida- hemos presentado una denuncia contra Pinochet, que se está cursando, y, si tuviésemos documentos y testigos, también presentaríamos otra contra Milósevic.	The United Left brought a case against Pinochet, which is currently being examined, and if we had documents and witnesses, we would also bring one against Milosevic.
En Wunderlich amamos y vivimos el motociclismo, por lo que siempre hemos tenido claro que tarde o temprano desarrollaríamos y presentaríamos una interpretación de Supermoto.	At Wunderlich, we love and live motorbikes, so it is no surprise that, sooner or later, we would develop and launch a Wunderlich interpretation of a SuMo.
Hay mucho trabajo de esta naturaleza que os presentaríamos como una tarea casi imposible, pero como estáis conociendo hay nuevos descubrimientos que acelerarán tales operaciones.	There is much work of this nature which would present you with an almost impossible task, but as you are finding out there are new discoveries that will immensely speed up such operations.
Sr. Presidente: Después presentaríamos el texto que se negoció el 20 de julio con el mismo formato en que presentamos las otras dos propuestas, es decir, en párrafos sangrados.	We would then present the wording that was negotiated on 20 July in the same format as we are presenting the two other proposals, that is, indented.
En la misma se menciona, con respecto a mi persona, que indiqué, en nombre de mi Grupo, que presentaríamos igualmente una moción de censura en caso de que se concediera la aprobación de la gestión.	It is said that, on behalf of my group, I indicated that we would also table a motion of censure if the discharge were granted.
Desde el principio, el objetivo del Grupo ha sido lograr un informe de consenso, que los miembros del Grupo presentaríamos al Secretario General y a esta Comisión para su examen y, esperamos, su aprobación.	The aim of the Panel has been, from the outset, a consensus report, which we, the Panel members, would submit to the Secretary-General and to this Committee for its consideration and, we hope, for its endorsement.
Éste es el motivo por el que, como ya sabrán algunos diputados, la Comisión, a instancias de este Parlamento, declaró durante el procedimiento de conciliación sobre las orientaciones que presentaríamos en 1997 una propuesta relativa a los proyectos de puertos marítimos.	That is the reason, as several Members of the House will know, why the Commission, following the request of this House, declared in the conciliation procedure on the guidelines that we would submit a proposal for seaport projects in 1997.
Al sacarnos del planeta en el rapto y trasladandonos a nuestro hogar permanente en la Nueva Jerusalen, se elimina la contradiccion que de otra manera nosotros presentariamos mientras nos preserva como el ejemplo de Su gracia.	Taking us off the planet in the rapture and relocating us to our permanent home in the New Jerusalem eliminates the contradiction we would otherwise present while preserving us as the example of His grace.
Ayer se dijo que hoy presentaríamos un testigo.	It was stated yesterday that we would take up a witness to-day.
Frente a esto, con un esterilizador grande, presentaríamos un porcentaje de errores del 100 %.	With one large sterilizer we would immediately lose 100% of our capacity.
No teníamos más salida que la de apercibirnos para la acción directa, en la que presentaríamos nuestros propios cuerpos como instrumentos de exposición de nuestro caso ante la conciencia de la comunidad local y nacional.	We had no alternative except to prepare for direct action, whereby we would present our very bodies as a means of laying our case before the conscience of the local and the national community.
Cuando regresé de México, los Cuentos estaban en marcha, y nos concentramos en remontar Harold Pinter: El Arte, la Verdad y la Política; ambos presentaríamos a finales de abril en el Teatro Nacional de Tegucigalpa para un festival de teatro.	Harold Pinter: Art, Truth and Politics: both of these we would do at the end of April in the National Theatre in Tegucigalpa as part of a theatre festival.