prensa del corazón

gossip magazines

Los informadores de la prensa del corazón se sitúan a la vanguardia de su acorralamiento.	The news providers of the gossip and celebrity press are at the forefront of besieging them.
Marca se basó en avergonzando incidentes en su propia vida y la cobertura sobre él en la prensa del corazón.	Brand drew on embarrassing incidents in his own life and the coverage about him in the tabloid press.
Conviene aclarar que las publicaciones centradas en información sobre celebridades, coloquialmente conocidas como prensa del corazón, fueron incluidas en esta categoría de ocio y entretenimiento.	It is worth clarifying that publications focused on news about celebrities, commonly referred to as 'gossip press', were included in this category of leisure and entertainment.
Así, 6 de los 30 entrevistados se muestran avergonzados del trabajo que se realiza desde la prensa del corazón, hasta tal punto que juzgan que las personas que se desempeñan en este ámbito no deberían ser consideradas periodistas.	Thus 6 of the 30 interviewees are so ashamed of the work undertaken by the gossip and celebrity press that they think that the individuals working in this area should not be considered journalists.
Yo solo leo la prensa del corazón cuando voy a la peluquería.	I only read celebrity magazines when I go to the hairdresser's.
La noticia de su divorcio saltó a las primeras páginas de la prensa del corazón.	The news of their divorce hit the headlines in gossip columns.
Sabes mucho sobre la realeza europea. Se nota que te gusta leer la prensa del corazón.	You know a lot about European royal families. I can tell you like reading gossip magazines.
Yo tengo la impresión de que la felicidad de esa gente que sale en la prensa del corazón es una felicidad de mentira.	I have the feeling that the happiness of those people who appear in gossip magazines is a false happiness.