por las nubes

through the roof

Sí, pero su pulso está por las nubes.	Yes, but his pulse is skyrocketing.
Y el precio del papel está por las nubes.	And the price of printing paper has gone up.
Una pequeña descarga en el momento equivocado puede enviar tu factura por las nubes.	A small download at the wrong time may send your bill skyrocketing.
¿Se puede manejar esto modernista sandalia por las nubes?	Can you handle this modernistic sky-high sandal?
Le alteraba el pulso, que estaba por las nubes.	It was bothering her pulse, which kept skyrocketing.
No creo que te pongan por las nubes, Tess.	I don't think they're gonna sing your praises, Tess.
Las esperanzas cifradas en la presidencia de Barack Obama están por las nubes.	The hopes for Barack Obama's presidency are sky-high.
Este estilo por las nubes es magnético, fascinante, y le impulsan a nuevas alturas.	This sky-high style is magnetic, alluring, and will propel you to new heights.
Tome un paseo por las nubes con este pequeño monstruo.	Take a walk in the clouds with this little monster.
Sus cabezas están por las nubes, las nubes de oscuridad.	Their heads are in the clouds, clouds of darkness.
Estás aun cubierto por las nubes de la ilusión.	You are still covered by the clouds of illusion.
Solo necesitaba tomar un paseo por las nubes.	He just needed to take a walk on the clouds.
Y ahora mis niveles de aprobación están por las nubes.	And now my approval ratings are through the roof.
¡Y el precio del poliéster está por las nubes!	And the price of polyester has gone through the roof!
Divertidísimo juego de tenis, con gráficos simpáticos y jugabilidad por las nubes.	Divertidísimo tennis game, with likeable graphs and jugabilidad by clouds.
El nivel de estrés que estaba bajo fue por las nubes.	The level of stress she was under was through the roof.
No te preocupes tanto por las nubes, pues ellas también sirven.	Don't mind so much the clouds, for they also serve.
Ya sabes, su temperamento está por las nubes últimamente.	You know, her temper's been off the charts lately.
Caminando por las nubes es como deben estar.	Walking in the clouds is how they should be.
El resplandor del sol, atenuada por las nubes es un plus.	The radiance of the sun is attenuated by clouds is a plus.