polarizar

to polarize

El tema tiene una tendencia de polarizarse.	The subject has a tendency to polarize.
Los mellizos tienden a polarizarse.	Twins tend to polarise.
El resultado es indeseable: mayor polarización política en una sociedad que necesita poco para polarizarse y cerrarse en posturas extremas.	The result is undesirable: more political polarization in a society inclined to radicalization and to maintain closed postures.
Las cuestiones del desarrollo sostenible examinadas en los últimos días son complejas, y las posiciones pueden llegar a polarizarse en algunas ocasiones.	The sustainable development issues discussed over the past several days were complicated, and positions could at times be polarized.
Generalmente, cualquier sustancia en movimiento en el campo magnético tenderá a polarizarse, incluso si las moléculas que ya no representan los dipolos.	Generally, any substance moving in a magnetic field will tend to polarize, even if the molecules it and do not represent the dipoles.
Una vez empiezas a eliminar categorías de manos del rango, dependiendo de su probabilidad, el rango se va desequilibrando y empieza a polarizarse.	Once you start removing single hand categories from the range, depending on their probability, the range becomes unbalanced and starts to be polarised.
En esta atmósfera el apoyo a Perón puede desaparecer rápidamente y las clases comenzar a polarizarse dentro y fuera del movimiento peronista.	It is in this atmosphere that support for Peron can melt away rapidly and the classes begin to polarise within and without the Peronist movement.
Y entonces, hace algunos años decidí que esto debía polarizarse, porque no puedes conseguir la tabla de los 92 elementos sin polarización; entonces funcionaría.	And then some years ago, I decided this had to be polarized, because you couldn't get the table of 92 elements without polarization—then it would work.
Varios expertos dijeron que el debate no debía polarizarse y que el software libre y el propietario podían coexistir en el mismo entorno de TI y solían hacerlo.	Several experts noted that the discussion need not be a polarized one, and that FOSS and proprietary software could and often did co-exist in the same IT environment.
El KPD tendía a polarizarse entre los tradicionales y anquilosados parlamentaristas como Meyer, Zetkin, Brandler y Thalheimer por una parte y los demagogos pequeñoburgueses como Fischer y Maslow por otra.	The KPD tended to polarize between staid, plodding parliamentarists like Meyer, Zetkin, Brandler and Thalheimer on the one hand and petty-bourgeois demagogues like Fischer and Maslow on the other.
Por tanto, será necesario llegar a un consenso político entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo y los debates sobre las cuestiones de desarrollo no deben polarizarse en torno a la división entre el Norte y el Sur.	A political consensus would therefore have to be reached between the developed and developing world and discussions on development issues must not be polarized along North-South lines.
Es posible que se acumule mucha tensión entre usted y Kennedy porque los dos tienen una manera de polarizarse sobre el eje de lo no convencional versus lo conservador o de otra manera, libertad versus control.	High tension is likely to build up between you and Kennedy, because the two of you have a way of polarising along the axis of unconventionality versus conservatism, or, put another way, freedom versus control.
COBRA – En realidad, en un plano espiritual, todo el mundo contiene ambas energías, pero cuando el espíritu avanza hacia el plano físico o más cerca del plano físico, tiende a polarizarse en una u otra polaridad.	COBRA–Actually on a spiritual plane everybody contains both energies but when the spirit projects towards the physical plane or closer to the physical plane it tends to polarize in one or the other polarity.
Puede polarizarse o centrarse en la conciencia del ego, alma u hombre espiritual, y conocerse como algo aparte de la mente y las emociones, de los deseos y sentimientos y de la forma que constituyen el hombre inferior.	He can polarize or centre himself in the consciousness of the ego, soul or spiritual man, and knows himself as separate from the mind, the emotions, desires, feelings and form which constitute the lower man.
¿Por qué los WBC no pueden volver a polarizarse NORTE?	Why are WBCs not able to turn north again?
Sin embargo, nunca antes existieron lentes de uso diario que pudieran oscurecerse y polarizarse ante la luz brillante en exteriores.	But never before have everyday eyeglass lenses been able to both darken and polarise in bright, outdoor light.
Un representante destacó que, en vez de polarizarse en las dimensiones nacionales del derecho al desarrollo, sería preferible centrarse en sus dimensiones internacionales.	Rather than focusing on national dimensions of the right to development, one representative emphasized its international dimensions.
Pero también es frecuente que tiendan a polarizarse y a seguir los prejuicios y estereotipos dominantes contra grupos que usualmente sirven de chivos expiatorios.	But also polarisation tends to be frequent as well as the following of dominant valued judgements and stereotypes against groups which usually are used as scapegoats.