plasta

Un plasta se ha enamorado de mí a primera vista...	An annoying bloke fell in love with me at first sight...
Sí, ha sido, como, la profesora más plasta que he tenido.	Yeah, she was, like, my least-favorite teacher of all time.
Sí, oye, tío, no dejes que te dé la plasta.	Oh, yeah. Hey, man, don't let me keep you.
Creo que me parece... sí, ahora me parece una plasta.	I think I find the... yeah, a drag.
No le hagas caso, es un plasta.	Ignore him. He's a ball breaker.
¡Venga, no seas plasta!	Come on, don't be a drag!
Tomar una píldora, perder peso, no el plasta del ejercicio, no frenar de hidratos de carbono.	Take a pill, drop weight—no infuriating exercise, no decrease of carbohydrates.
Esto va a ser una "plasta".	Guys, this is gonna be a blast.
A veces eres un plasta.	Sometimes you're really obnoxious.
Tío, no quería ser plasta.	Hey, man, I'm not trying to bug you.
Introduzca la plasta de purga de ASACLEAN Grado PF en agua inmediatamente al salir de la boquilla.	Place ASACLEAN purge piles in water immediately after coming out from the nozzle.
¿Y mientras andaba tonteando con ella, iba a casarse con esta plasta?	And all the time he was fooling around with her, he was going to marry this pain in the neck?
Continúe agregando el Grado ASACLEAN PF siguiendo las instrucciones de arriba hasta que la plasta de purga este limpia.	Continue adding ASACLEAN PF Grade following the above instructions until the purge pile is clean.
La entrada de sistema para el ordenador plasta usaría ahora serial1 como el nombre del puerto, pero pediría usar la velocidad de 9600bps solamente.	The system entry for site drop would now give serial1 as the port name, but request to use it at only 9,600 bps.
Ahora puede dar un nombre diferente al nuevo puerto, como por ejemplo serial1-lento, y usar la directiva port en la entrada del sistema plasta en el fichero sys.	Now you can give the new port a different name, such as serial1-slow, and use the port directive in the drop system entry in sys.
Todo lo que no corresponde a las expectativas de esta tremenda tarea no es otra cosa sino pescar por ideología y prácticas reformistas dentro de la globalizada plasta corporativa imperialista en agonía.	Anything that falls short of this tremendous task is just fishing for reformist ideology and practices in the globalized, imperialist, corporate quagmire in agony.
El albañil fue despedido por la plasta de trabajo que hizo.	The builder was fired for the total botch he made of the job.
¿Cómo puedes llamar comida a esa plasta de papas en el plato?	How can you call that flat lump of potatoes on your plate food?
El boceto era una plasta, pero contábamos con profesionales que realizaran el trabajo.	The sketch was a mess, but we had professionals to carry out the work.
La plasta de tu hermana no deja de llamarme para ir al cine.	Your bore of a sister won't stop calling me to go to the movies.