perturbar

Ayer y hoy hicieron su show y perturbaron la frontera.	Yesterday and today they had their show and they disrupted the border.
Los disturbios perturbaron la vida diaria de los residentes de la ciudad.	The unrest disrupted the daily life of city residents.
Incontables pecados de mi juventud me perturbaron.	Countless sins of my youth haunted me.
Nunca te lo he dicho, pero me perturbaron.	I've never told you, but they disturbed me.
Lo siento si mis preguntas la perturbaron.	I'm sorry if my questions disturbed her.
Si bien estas dificultades perturbaron el desarrollo del país, no lo interrumpieron.	While these difficulties hampered the country's development, they did not stop it.
Varios desastres naturales imprevistos ocurridos en distintas zonas del país perturbaron la programación.	Programming was disrupted by several unanticipated natural disasters in different parts of the country.
Las explosiones que le siguieron perturbaron a los terrícolas que aún estaban en el palacio.	The explosions that followed startled the Earthlings who were still in the palace.
Las manifestaciones que jalonaron las discusiones perturbaron hasta la marcha tradicional del 1ero de julio.	The demonstrations which punctuated the discussions disrupted even the traditional march of 1st July.
Desgraciadamente, durante los últimos meses de ese proceso, iniciativas militares y políticas perturbaron ese plan.	Unfortunately, in the final months of this process, military and political initiatives disrupted the plan.
Su raza, la diferencia cultural percibida y el impacto en los empleos perturbaron a los estadounidenses blancos.	Their race, perceived cultural difference, and impact on jobs troubled white Americans.
Además, los combates perturbaron las líneas de suministro de asistencia humanitaria a las comunidades en situación de riesgo.	Fighting also disrupted humanitarian supply lines to communities at risk.
Los colonialistas no solo ocuparon nuestras tierras, sino, más importante aún, perturbaron todos los aspectos de nuestra vida.	Colonialists not only occupied our land, but more importantly distorted all aspects of our life.
Esos esfuerzos fueron arruinados por las guerras que perturbaron todo el sistema escolar.	The wars have done away with all that and have seriously perturbed the schools system as a whole.
Ellos perturbaron los ecosistemas al cazar excesivamente a las especies comestibles, las cuales nunca antes habían tenido experiencia con los humanos.	They disrupted ecosystems by overhunting game species, which never experienced contact with humans before.
Las aves no se perturbaron.	I've already told you.
El resultado concreto de los estudios de Prescott fueron confusión, un bloqueo de las ondas espirituales que perturbaron aun a Jones.	The net result of Prescott's studies was confusion, a jamming of the spiritual ether waves which unsettled even Jones.
En el decenio de 1990, las profundas crisis financieras perturbaron en parte las corrientes comerciales en varios países Miembros de la OMC.	In the 1990s, deep financial crises in part affected trade flows in a number of WTO Members.
En fin, las fuerzas tenebrosas no tuvieron éxito, pero ustedes ayudaron al estar en armoniosa unidad y así no perturbaron Nuestras corrientes.	So the dark ones did not succeed, but you helped by not disturbing Our currents, being harmoniously united.
En las primeras etapas de este proceso de expansión nos topamos con aquéllos que seguían los principios obscuros de la Creación, Anchara, que nos perturbaron sobremanera.	At first, those who aggressively followed the dark principles of their creator-Being, Anchara, distressed us greatly.