perturbar

El PCN (maoísta) declaró que perturbaría las elecciones.	CPN (Maoist) declared that it would disrupt the elections.
Si uno entra ahí, contaminaría y perturbaría todo.	If someone enters there, he will contaminate and disturb everything.
¿La reminiscencia de las existencias anteriores perturbaría o mejoraría las relaciones sociales?	Would the reminiscence of past existences disturb or improve social relations?
Un bebé en el albergue perturbaría el descanso de ellos.	A baby in the observatory housing would keep them awake.
¿El recuerdo de las existencias anteriores perturbaría o mejoraría las relaciones sociales?	Would the reminiscence of past existences disturb or improve social relations?
Imagínese cómo eso perturbaría la planeación de la producción de una fábrica.	Imagine how that would disrupt production planning within a factory.
El PCN (maoísta) declaró que perturbaría las elecciones.	CPN-M declared that it would disrupt the elections.
No, usted no vendrá acá solo me perturbaría más.	No, you're not coming over here. It would only upset me more.
No, yo no perturbaría el trabajo.	No, I would not disturb the work.
No perturbaría la vida del pueblo.	So as not to disturb village life.
Se pusieron objeciones a esa sugerencia pues, sin pretenderlo, perturbaría prácticas útiles.	That suggestion was objected to, since it would inadvertently result in disrupting useful practices.
Sabía que lo perturbaría.	I knew it would upset you.
¿Por qué te perturbaría?	Why would it trouble you?
Por lo tanto una prohibición general de los vuelos de noche perturbaría seriamente las actividades del transporte aéreo.	A general ban on night flights would therefore seriously disrupt air transport activities.
Un flujo de corriente excesivo a través de las superficies límite de las fases perturbaría este equilibrio.	An excessive current flow across the phase boundary surfaces concerned would disturb this equilibrium.
Advierten que proporcionar una mayor protección constituiría una carga y perturbaría las prácticas legítimas de comercialización existentes.	They caution that providing enhanced protection would be a burden and would disrupt existing legitimate marketing practices.
Sabía que el Gramoxone no perturbaría al embrión, así que decidí seguir sin agregar ningún otro producto.	I knew the Gramoxone wouldn't bother the germ, so I decide to go without any additional product.
Y si tuvieran una alternativa, ésta solo perturbaría la economía de los sectores donde se produjera la reconversión.	If they had an alternative, they would only disturb the economies of the sectors they were converted into.
Cualquier lubricación externa de las superficies de contacto deslizantes perturbaría esta autolubricación y reduciría la vida útil de la rótula.	Any external lubricant on the sliding contact surfaces would disturb this self-lubrication and shorten bearing service life.
De ser así, ello perturbaría a los compradores y vendedores, en el marco de un contrato de compraventa internacional.	If such would be the case, it would upset buyers and sellers under an international sales contract.