perturbar

to disrupt

to disturb

Pero nada les perturbará si carecieran de ego.	But nothing will disturb you if you are egoless.
Con tal de que me digas la verdad, nada me perturbará.	As long as you tell me the truth, nothing will upset me.
El ECDIS Fluvial no perturbará el funcionamiento de ningún equipo conectado.	Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
En la inmensidad del valle de La Anita, nada perturbará su estancia.	Here in the valley of La Anita, nothing can disturb the tranquility.
Eso significa que nadie nos perturbará.	That means no one will disturb us.
Cuanto más pienses en esto, más te perturbará.	The more you think about this the more it'll agitate you.
Esta ola no perturbará la calma y la quietud de las profundidades.	The swell does not disturb the calm and quiet depths of the ocean.
No obstante, en la meditación nadie les perturbará; pueden crecer a su manera.	However, in meditation no one will disturb you; you can grow in your own way.
No la perturbará, lo prometo.	It didn't faze her, I promise.
Nadie nos perturbará allá.	No one will disturb us there.
Nadie te perturbará allí.	No one will disturb you there.
También perturbará aún más el clima, actuando como una retroalimentación positiva que refuerza el calentamiento global.	It will also further disrupt climate, acting as a positive feedback reinforcing global warming.
Nada os faltará ni os perturbará, porque Ella estará en vuestros corazones.	You will not need anything and nothing will disturb you, for She will be in your hearts.
Si están satisfechos con ellas, lo que yo digo no los perturbará en su estancada tranquilidad.	If you are satisfied with them, what I say will not disturb you in your stagnant tranquillity.
Así, el remolino interplanetario estimulará la vigilancia y no perturbará el júbilo de la conciencia expandida.	Thus, the interplanetary whirl will stimulate vigilance and will not disturb the joy of the broadened consciousness.
Aunque ambos parezcan estar muy cómodos en esa situación, la evolución científica, inevitablemente, perturbará esta tranquila convivencia.	Although both seem very well accommodated in this situation, scientific developments will inevitably disturb this peaceful coexistence.
Esto es decretado Divinamente y nada perturbará su progreso excepto que el Creador deba hacer algún nuevo decreto.	It is divinely decreed and nothing will halt its progress except that the Creator should make a new decree.
Sé que tu relación con Shinzô es pura, pero si él piensa en otra cosa ahora, eso perturbará su carrera.	I know that your relation with Shinzô is pure, but if Shinzô think another thing now, it will disturb his career.
Segundo, perturbará gravemente la estabilidad y el equilibrio estratégico mundiales y socavará la confianza y cooperación mutuas entre los principales países.	Secondly, this will severely disrupt stability and the global strategic balance and undermine mutual trust and cooperation among major countries.
Tira una piedra al mar, y por un instante se perturbará la superficie del agua, pero luego se hundirá.	Throw a rock into the sea and it will lightly stir the surface, and then sinks into its depths.