perturbar

to disrupt

to disturb

Ya no sentía su calor, solo su luz aún lo perturbaba.	He no longer felt its warmth, only its light still assailed him.
Ni una gota de viento nos perturbaba, pero aún faltaba por llegar.	Not a drop of wind will disturb, but still needed to reach.
Mi mamá le preguntaba qué lo perturbaba.	My mother would ask him what was troubling him.
Su conciencia la perturbaba, esa noche no pudo dormir.	Pangs of conscience bothered her, and that night she couldn't sleep.
Conocí a una serpiente marina llorona que perturbaba las aguas del río.	I met a sobbing sea serpent that was disturbing the waters of the river.
Y vi que su trabajo me perturbaba en cierto sentido.	I also found her work to be disturbing to me in a sense.
Me pregunto qué lo perturbaba tanto.	I wonder what disturbed him so.
Conocí a una serpiente marina que lloriqueaba y perturbaba las aguas del río.	I met a sobbing sea serpent that was disturbing the waters of the river.
Y cuanto más descubría, más me perturbaba.	And the more I found out, the more disturbed I became.
Pero cuando se despertó no podía recordar el sueño – solamente que lo perturbaba.	When he awoke, however, he could not remember the dream–only that it haunted him.
Entre mis veinte y treinta años, me perturbaba la naturaleza paradójica de las sincronicidades.	In my twenties and thirties, I found the paradoxical nature of synchronicities to be disturbing.
Sabía que algo le perturbaba.	She knew something was bothering him.
Predeciblemente, la impropia conducta de los nisei perturbaba a los coordinadores de la reubicación.	Predictably, the Nisei's unseemly conduct unsettled resettlement coordinators.
Pero había una tira cómica sobre los Otros que la perturbaba.	But there was the term to consider: thirty years to life.
Él me miraba y me perturbaba.	She looked at me and smiled.
Pero lo que me perturbaba eran las enormes duraciones mencionadas en relación con los ciclos cósmicos.	But what really amazed me were the huge lengths of time mentioned in relation to cosmic cycles.
Por el momento, se contentaba con la extraña visión que caldeaba su alma y perturbaba sus sentidos.	Momentarily, he was content with the rare vision that had fired his soul and dazzled his senses.
Schumpeter pensaba que la guerra perturbaba todas las relaciones económicas, destruía los mercados más importantes y alteraba los datos.	Schumpeter thought war upset all economic relations, destroyed the most important markets and affected data.
Había una preponderancia de hombres en las voces citadas y esa percepción me perturbaba.	The preponderance of people quoted in our stories was male and I was unsettled by this awareness.
Santiago Reyes: Varias personas me han dicho que el elemento que más les perturbaba era la camiseta amarilla.	Santiago Reyes: Several people have told me that what they found most disturbing was the yellow T-shirt.