perturbar

to disrupt

to disturb

Entre patchwork y anamorfosis, la Casa Ana perturba nuestros sentidos.	Between patchwork and anamorphosis, the Ana House disturbs our senses.
Ya sea duerme, o perturba el sueño de otros (Risas).	Either they sleep, or disturb the sleep of others (Laughter).
Sí, pues perturba a la declaración de un diagnóstico correcto.	Yes, as it disturbs to statement of the correct diagnosis.
Un muebles grandes perturba el descanso dominical, fue la explicación.	A large furniture disturbs the Sunday rest, was the explanation.
No emite luz, no perturba los normales foto períodos (día/noche)	No light emitted, does not disturb normal photo periods (day/night)
Esto perturba la misma armonía que estas danzas deben mantener.	This disturbs the very harmony these dances meant to maintain.
Pero una vez la tranquilidad de la ciudad se perturba.	But once the tranquillity of the city is broken.
Un ritmo que perturba la organización rutinaria del cotidiano.	A rhythm that disturbs the routine organization of day-to-day life.
Siente como estás en paz y nada te perturba.	Feels like you are at peace and nothing disturbs you.
Descubre que está detrás de la ansiedad que te perturba.	Discover what is behind the anxiety that disturbs you.
El recuerdo o pensamiento de una mujer perturba la mente.	Remembrance or image of a woman disturbs the mind.
Cuando viene otro programa, debemos comprobar si perturba nuestro ritmo.	Whenever another program comes, we should check if it disturbs our rhythm.
La brillante luz al final de túnel perturba a algunos.	The bright light at the end of the tunnel disturbs some.
El ruido de los automóviles no perturba el ambiente relajado.	The sound of vehicles does not disturb the relaxing environment.
Pero, la falta de armonía perturba su mente.	Yet, the lack of harmony will disturb his mind.
El ritmo normal se perturba, el corazón trabaja con las interrupciones.	The normal rhythm is broken, heart works with interruptions.
Un chorro de pensamientos y emociones perturba el flujo de la vida.	A gush of thoughts and emotions disturb the life stream.
La atención al detalle en este Lo perturba la mente .	The attention to detail in this thing boggles the mind.
Cualquier más peso en la parte trasera perturba el equilibrio de manipulación.	Any more weight at the back upsets the handling balance.
Esto para mí es un problema porque me perturba.	It is a problem to me because it disturbs me.