perseverar

Es de nosotros el que perseveremos, en una manera justa.	It is for us to persevere... in a righteous way.
Y perseveremos en la oración por la paz.	And let us persevere in prayer for peace.
Cuanto más perseveremos más avanzaremos en el sendero del bhakti.	The more we persevere the more we advance on the path of bhakti.
De manera que mis palabras finales son: perseveremos hasta que la tarea esté completa.	So my final word is: let us resolve to stick at it until that job is done.
Con tal que perseveremos en la dictadura democrática popular y nos mantengamos unidos con los amigos extranjeros, saldremos siempre victoriosos.	As long as we persist in the people's democratic dictatorship and unite with our foreign friends, we shall always be victorious.
Durante esos períodos es cuando necesitamos una tenacidad especial para que perseveremos en una paz de espíritu básica a pesar del crítico dolor.	It is during these times that we need special determination to preserve ourselves in a basic peace of spirit despite the very significant pain.
Por ello espero que todos perseveremos en nuestra labor a fin de que el resultado final satisfaga a todas las partes interesadas.	Therefore, I hope all of us will be fruitful and persevering in our work, so that the final result will satisfy all interested parties.
Suponen un desafío para que intensifiquemos nuestros esfuerzos comunes y perseveremos en la búsqueda de la unidad visible en la diversidad, bajo la guía del Espíritu Santo.	They challenge us to intensify our common efforts to persevere in the search for visible unity in diversity, under the guidance of the Holy Spirit.
De hecho, todo lo que se escribió en el pasado se escribió para enseñarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza.	For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
La solidaridad que hemos recibido de todo el mundo nos alienta a que perseveremos en nuestros esfuerzos por resolver el estatuto futuro de Kosovo de manera que sea aceptable para todos los interesados responsables.	The solidarity we have received from all over the globe encourages us to persevere in our efforts to resolve the future status of Kosovo in a way that is acceptable to all responsible stakeholders.
El reglamento del Consejo es un paso en la dirección adecuada, pero el Estado de derecho y el respeto por los derechos humanos fundamentales exige que perseveremos en los intentos para modificar las actuales normas que rigen las sanciones.	The Council regulation is a step in the right direction, but legal certainty and respect for fundamental human rights require continued and intensified efforts to change current rules governing sanctions.
Así, con la esperanza de que perseveremos en las intenciones de María y las tengamos presentes en nuestra oración, pasemos ahora a otra información que yo quiero darles.	This can only happen when we really stay loyal to prayer, and so, in the hope that we may remain loyal to Mary's intentions and then carry these intentions in our prayers, I now wish to give you some more information.
Personas oran por nosotros y para que perseveremos en muchos lugares, la mayoría de las cuales no conocemos personalmente, más que reconocen la importancia de dar continuidad a un arte que sea la expresión de lo Bello produciendo el Bien.	People pray for us to keep on going places, many of them we don't know personally, but they recognize the importance of our continuity of an art that is the expression of the beauty producing good.
Esto significa que mientras es necesario sin lugar a dudas respetar el derecho de los inmigrantes al asilo, es igualmente imperativo que perseveremos en nuestros esfuerzos por poner fin de una vez por todas a esta tragedia que está teniendo lugar en el Mediterráneo.	This means that while it is doubtlessly necessary to respect immigrants' right to asylum, it is likewise imperative to persevere in our efforts to put a stop once and for all to this tragedy which is taking place in the Mediterranean.
Perseveremos en nuestra decisión de buscar la solución de esta crisis a través de medios pacíficos.	Let us persevere in our determination to pursue the solution of this crisis through peaceful means.
¿Perseveremos nosotros fieles a él, haciendo su voluntad, evitando el pecado, orando día y noche?	Will we remain faithful to him, doing his will, avoiding sin, praying to him day and night?