perseverar

Intentadlo, perseverad en ese esfuerzo de amar con hechos.	Try, persevere in this effort to love with actions.
Trabajad, estudiad y perseverad, cada día, en la Siembra Divina.	Work, study and be patient, every day in the Divine Vineyard.
Pero debéis recordar a través de esta persecución: ¡perseverad y seréis salvados!	But you must remember in this persecution: persevere and you will be saved!
Por favor, perseverad en esta tarea.	Please persevere in this task.
Alegraos en la esperanza, mostrad paciencia en el sufrimiento, perseverad en la oración.	Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.
Por mayores que sean las injusticias humanas contra vosotros y vuestro trabajo, perseverad en el bien.	No matter how great the human injustices against you and your work, persevere in the Good.
No es un camino fácil de seguir, pero, hijos Míos, perseverad y os mantendréis en el camino.	It is not an easy road to travel, but, My children, persevere and you shall remain on the way.
Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.	Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.	And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.
Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.	And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
Mirad hacia mí, y perseverad hasta el fin, y viviréis; porque al que persevere hasta el fin, le daré vida eterna.	Look unto me, and endure to the end, and ye shall live; for unto him that endureth to the end will I give eternal life.
Confiad en él, en su amor constante a todos los miembros de su rebaño, y perseverad en vuestro testimonio del triunfo de su amor.	Trust in him, in his enduring love for all the members of his flock, and persevere in your witness to the triumph of his love.
Amigos míos: perseverad en vuestra vida de oración y participad de la mesa Eucarística donde fortaleceréis vuestra relación personal conmigo, tomando mucho poder y gracia.	My friends persevere in your life of prayer and participate at the Eucharistic table where you will strengthen your personal relationship with Me, drawing much power and grace.
A todos dirijo mi palabra de consuelo, aliento y esperanza: elevad vuestra mirada al Resucitado y perseverad con renovado ardor en la construcción de una sociedad que sea verdaderamente digna del hombre.	My words of comfort, encouragement and hope to all: raise your eyes to the Risen One and persevere with renewed zeal in the building of a society that is truly worthy of man.
Perseverad en esta línea, para asegurar nueva vitalidad a vuestras comunidades.	Persevere in this direction, to provide new vitality for your communities.
Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias.	Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.
Perseverad hasta el fin y seréis salvados.	Persevere to the end and you will be saved.
Perseverad en la comunión con vuestro Obispo y en la colaboración recíproca.	Persevere in communion with your Bishops and in mutual cooperation.
Perseverad hasta el final en la fidelidad y en el amor.	Persevere to the end in fidelity and love.
Perseverad con gran caridad y con serena firmeza en el ejercicio de vuestras responsabilidades pastorales.	Persevere with great charity and serene firmness in exercising your pastoral responsibilities.