pepenador

Popularity

500+ learners.

Palabras llave: política; gestión; residuos sólidos; pepenadores; trabajo; conflicto.	Palabras llave: solid waste disposal; politics; management; scavengers; work; conflict.
Así es que se las dejan a los pepenadores al día siguiente de la tormenta.	They go as soon as the storm has abated.
La mayoría de los objetos son recogidos por los pepenadores y puestos de nuevo a la venta en mercados en áreas contiguas a estas demarcaciones humildes.	Most of the things are collected by the recyclers and put on sale again in poor areas.
Se concluyó que fue un acto de sabotaje, porque cuando los pepenadores sacan un fregadero de la pared cierran el agua para no mojarse.	It was determined that this act was conscious sabotage, because when regular scavengers pull out a sink they turn the water off where the pipes come out of the wall so they don't get wet.
Estos pepenadores reciben un peso por cada kilo de cartón o plástico que logran juntar y que les compran los conductores chiapanecos de camiones apostados a las orillas del lugar.	These scavengers receive a peso for each kilo of cardboard or plastic that are able to gather, which they sell to truck drivers in Chiapas who are stationed on the banks of this place.
A partir de ponencias y talleres más de 150 panameños, representantes del gobierno, la empresa privada, la sociedad civil y grupos de pepenadores, conocieron y compartieron innovadoras técnicas para la reutilización de los desechos sólidos.	Thanks to presentations and workshops over 150 Panamanians including representatives from the government, private sector, civil society groups and scavengers, met and shared innovative techniques for reusing solid waste.
A veces los pepenadores tratan de sacar el acero de los resortes, pero no vale la pena tanto esfuerzo.	The pickarinos try to get the steel out of the springs sometimes, but it's just not worth the effort.
Pequeños monos luego se escabullen detrás del elefante como buitres, recogiendo las sobras (de qué, no puedo ver); ellos son pepenadores [carroñeros].	Little monkeys then scurry behind the elephant like vultures, picking up leftovers (of what, I cannot see); they are scavenging.
Pepenadores incansables del imaginario, Jamex y Einar reúnen lo útil y lo inútil para darle coherencia a una propuesta mayor, un aporte mayúsculo a nuestro maravilloso y cada vez más laberíntico imaginario.	Relentless seekers of anything imaginary, Jamex and Einar join usefulness to bring coherence to a greater proposal, a true contribution to our marvelous and increasingly more labyrinth-like imagination.